1 00:00:09,800 --> 00:00:11,559 ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΗΜΠ 2 00:00:11,560 --> 00:00:12,760 Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΤΑΜΑΤΑΕΙ 3 00:00:17,320 --> 00:00:19,839 ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Καλημέρα σε αυτούς που μόλις συντονίστηκαν. 4 00:00:19,840 --> 00:00:22,000 Ακούς Saint Marie FM. 5 00:00:45,440 --> 00:00:47,239 ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΗΜΠ 6 00:00:47,240 --> 00:00:48,600 Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΤΑΜΑΤΑΕΙ 7 00:00:52,440 --> 00:00:54,400 ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Καλώς ήρθες στο Saint Marie FM... 8 00:01:26,640 --> 00:01:28,359 Καλημέρα, Χένρι. 9 00:01:28,360 --> 00:01:30,239 Συγγνώμη για την ενόχληση. 10 00:01:30,240 --> 00:01:32,359 Η Fleur θέλει όλα αυτά ξεκάθαρα. 11 00:01:32,360 --> 00:01:34,359 Ξέρεις αυτά τα λουλούδια παπαγάλων δικά σου; 12 00:01:34,360 --> 00:01:36,759 Μμ-χμ. Δεν μου αρέσει αυτό το μέρος. 13 00:01:36,760 --> 00:01:38,319 Θα μείνουν εκεί που είναι. 14 00:01:38,320 --> 00:01:40,759 Φτωχά, μαραίνονται. 15 00:01:40,760 --> 00:01:44,720 Πάντα λέω ότι η κηπουρική είναι τα πάντα για την ισορροπία. 16 00:01:45,680 --> 00:01:48,719 Εδώ νόμιζα ότι ήταν για την απόλαυση της γαλήνης και της ηρεμίας. 17 00:01:48,720 --> 00:01:50,960 Ή σύνδεση με κάτι μεγαλύτερος από τον εαυτό σου. 18 00:01:52,840 --> 00:01:54,559 Προχωρώ. Που τα φυτεύετε; 19 00:01:54,560 --> 00:01:57,199 Α, καλά, τα καταφέρνουν καλύτερα σε μερική σκιά. 20 00:01:57,200 --> 00:02:00,799 Άφθονο πρωινό φως, αλλά αποφύγετε τον απογευματινό ήλιο. 21 00:02:00,800 --> 00:02:02,239 Μην θέλετε να καούν. 22 00:02:02,240 --> 00:02:03,839 Θα το έχω υπόψη μου. 23 00:02:03,840 --> 00:02:06,319 Μπάξτερ! Πέτα τα όλα! 24 00:02:06,320 --> 00:02:09,319 Έχω πάρει 30 κιλά από γρογκ πηλό παραδόθηκε 25 00:02:09,320 --> 00:02:10,759 και ψήνεται στον ήλιο. 26 00:02:10,760 --> 00:02:12,719 Να είσαι αγαπημένος και να το αλλάζεις για μένα, θα ήθελες, 27 00:02:12,720 --> 00:02:14,200 πριν γίνει μπετόν; 28 00:02:15,440 --> 00:02:16,559 Γεια σου γείτονα! 29 00:02:16,560 --> 00:02:19,079 Ήσυχο πρωί! ΗΣΥΧΑ: Ήταν. 30 00:02:19,080 --> 00:02:20,759 Παρασκευή, 9:30, ως συνήθως; 31 00:02:20,760 --> 00:02:22,599 Αν πάλι αργήσεις, Φεύγω χωρίς εσένα. 32 00:02:22,600 --> 00:02:24,319 Ω, είσαι σκληρός! 33 00:02:24,320 --> 00:02:26,719 Μπορείτε να μου το θυμίσετε να μαζέψεις αστέρια; 34 00:02:26,720 --> 00:02:28,919 Έχω πειραματιστεί με τα smoothies μου. 35 00:02:28,920 --> 00:02:30,839 Σωστά, Μπάξτερ, πάμε! 36 00:02:30,840 --> 00:02:32,319 Όταν η μούσα είναι πάνω μου, 37 00:02:32,320 --> 00:02:35,800 Πρέπει να χτυπήσω όσο ο πηλός είναι ακόμα μαλακός! 38 00:02:42,560 --> 00:02:44,600 ΑΥΤΟΣ ΑΝΑΠΝΕΖΕΙ ΡΑΧΙΜΕΝΑ 39 00:03:10,520 --> 00:03:13,119 Φανταστείτε ένα κρύο ποτήρι σπιτική λεμονάδα; 40 00:03:13,120 --> 00:03:14,240 Θα σκότωνα για ένα. 41 00:03:26,880 --> 00:03:28,760 Πυροβολισμός ΤΑ ΦΤΕΡΟΥΓΑ ΚΟΥΝΤΟΥΖΟΥΝ 42 00:03:30,320 --> 00:03:31,920 Νομίζω ότι ήρθε από εκεί κάτω. 43 00:03:33,320 --> 00:03:34,600 Προήλθε από το Henry's; 44 00:03:37,040 --> 00:03:38,960 Αυτεπαγωγής! Αυτεπαγωγής; 45 00:03:41,400 --> 00:03:42,880 Ελπίζω να είναι καλά. Αυτεπαγωγής! 46 00:03:44,880 --> 00:03:46,239 Αυτεπαγωγής! 47 00:03:46,240 --> 00:03:47,799 Αυτεπαγωγής; 48 00:03:47,800 --> 00:03:49,760 Όχι! ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ 49 00:03:53,680 --> 00:03:54,800 Ποιος το έκανε αυτό; 50 00:04:27,880 --> 00:04:29,080 ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑ 51 00:04:31,360 --> 00:04:32,880 ΟΚ. 52 00:04:34,920 --> 00:04:36,320 Πηγούνια κάτω. 53 00:04:37,400 --> 00:04:38,920 Χαλαρώστε τα πρόσωπά σας. 54 00:04:40,600 --> 00:04:44,119 Στο Παρίσι, λέμε δεν βγάζεις φωτογραφία, 55 00:04:44,120 --> 00:04:45,600 το δημιουργείς. 56 00:04:47,160 --> 00:04:48,319 ΕΝΤΑΞΕΙ; 57 00:04:48,320 --> 00:04:50,519 Είσαι πραγματικά σε αυτό. 58 00:04:50,520 --> 00:04:54,599 Απλώς κάνει μια αλλαγή για να είσαι σε μια φωτογραφία όπου δεν θα μου κόψουν το κεφάλι. 59 00:04:54,600 --> 00:04:56,639 Κάθε οικογενειακή φωτογραφία ποτέ, 60 00:04:56,640 --> 00:04:59,359 με βλέπεις από τους ώμους και κάτω. ΓΕΛΑΕΙ 61 00:04:59,360 --> 00:05:02,560 Να δοκιμάσουμε τις δυνάμεις σου στον γοφό σου; 62 00:05:05,240 --> 00:05:08,199 Λιγότερο σαν να έχεις πατήσει σε έναν αχινό, 63 00:05:08,200 --> 00:05:12,200 περισσότερο σαν... μόλις άκουσες το ρούμι είναι στο σπίτι. 64 00:05:14,000 --> 00:05:15,959 Πρωί, Επίτροπε. 65 00:05:15,960 --> 00:05:18,679 Πού είναι ο επιθεωρητής Wilson; 66 00:05:18,680 --> 00:05:20,159 ΔΙΣΤΑΖΕΙ 67 00:05:20,160 --> 00:05:22,119 Προσπαθήσαμε, κύριε. 68 00:05:22,120 --> 00:05:24,679 Είπε ότι είναι εδώ μόνο για σύντομο χρονικό διάστημα, 69 00:05:24,680 --> 00:05:26,639 οπότε δεν πίστευα ότι ήταν η θέση του. 70 00:05:26,640 --> 00:05:29,719 Επίσης, προφανώς, το ποδόσφαιρο είναι σε εξέλιξη. 71 00:05:29,720 --> 00:05:34,920 Και, πιθανώς, το ποσοστό εγκληματικότητας πέφτει κάθε φορά που παίζει η ομάδα του; 72 00:05:36,200 --> 00:05:37,999 Μόνο να ελπίζει κανείς, κύριε. 73 00:05:38,000 --> 00:05:41,639 Το όλο νόημα αυτής της πρωτοβουλίας 74 00:05:41,640 --> 00:05:44,839 είναι να κάνει την ευρύτερη κοινότητα να αισθάνεται 75 00:05:44,840 --> 00:05:48,480 ότι είμαστε όλοι σε αυτό για αυτούς. 76 00:05:49,600 --> 00:05:53,359 Να ενισχύσουμε την εμπιστοσύνη τους σε εμάς. 77 00:05:53,360 --> 00:05:59,079 Πώς θα αρχίσουμε να το κάνουμε αυτό όταν ο ανώτερος ντετέκτιβ μας 78 00:05:59,080 --> 00:06:02,359 δεν μπορεί να μπει στον κόπο να εμφανιστεί για τη φωτογραφία της ομάδας μας; 79 00:06:02,360 --> 00:06:05,999 Καλύτερα να τα καταφέρει για την έναρξη απόψε. 80 00:06:06,000 --> 00:06:07,399 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΚΤΥΠΩΝΕΙ ΜΕΣΑ 81 00:06:07,400 --> 00:06:09,719 Ερμ, πρέπει να το πάρω. 82 00:06:09,720 --> 00:06:11,200 Με συγχωρείτε, κύριε. 83 00:06:16,200 --> 00:06:17,799 Ερχομαι! 84 00:06:17,800 --> 00:06:19,999 Δώσε μου το δεύτερο ημίχρονο! 85 00:06:20,000 --> 00:06:22,720 Δεν είναι καν μεγάλο παιχνίδι! ΚΟΡΝΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ 86 00:06:24,000 --> 00:06:26,359 Η ΚΟΡΝ ΚΟΡΝΑΡΕΙ ΡΥΘΜΙΚΑ 87 00:06:26,360 --> 00:06:27,559 Τι; 88 00:06:27,560 --> 00:06:30,479 Ο Επίτροπος μιλάει σοβαρά Δεν είμαι χαρούμενος που χάσατε το κοντινό σας πλάνο. 89 00:06:30,480 --> 00:06:32,359 Δεν μπορούν απλώς να με κάνουν Photoshop; 90 00:06:32,360 --> 00:06:35,279 Κάτι μου λέει δεν πρόκειται να πάει για αυτό. 91 00:06:35,280 --> 00:06:36,559 Μόνο για αυτό ήρθατε εδώ; 92 00:06:36,560 --> 00:06:39,399 Όχι. Έχει γίνει πυροβολισμός στους λόφους. 93 00:06:39,400 --> 00:06:41,080 ΣΧΟΛΙΟ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟΥ ΣΤΟ LAPTOP 94 00:06:42,880 --> 00:06:46,760 ΚΟΡΝΑΡΕΣ 95 00:06:48,080 --> 00:06:49,400 Χαζό νησί! 96 00:06:51,360 --> 00:06:54,399 ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑ Το όνομα του θύματος είναι Henry Ashby. 97 00:06:54,400 --> 00:06:55,839 Κατάγεται από το Ηνωμένο Βασίλειο. 98 00:06:55,840 --> 00:06:57,640 Μετακόμισε στο Saint Marie πριν από δέκα χρόνια. 99 00:06:58,880 --> 00:07:00,239 Τι άλλο ξέρουμε; 100 00:07:00,240 --> 00:07:02,199 Η γειτόνισσα του, Φλερ Έντουαρντς, 101 00:07:02,200 --> 00:07:06,399 και ο κηπουρός της, Baxter Turton, άκουσε τον πυροβολισμό γύρω στις 10:30. 102 00:07:06,400 --> 00:07:08,559 Όταν έφτασαν, οι πόρτες ήταν ορθάνοιχτες 103 00:07:08,560 --> 00:07:10,519 και είδαν κάποιον σε ένα λευκό μοτοποδήλατο 104 00:07:10,520 --> 00:07:12,319 περνώντας με ταχύτητα μέσα από τα δέντρα. 105 00:07:12,320 --> 00:07:15,239 είπε η δεσποινίς Έντουαρντς είδε το ίδιο μοτοποδήλατο 106 00:07:15,240 --> 00:07:16,679 έξω από το σπίτι χθες το βράδυ. 107 00:07:16,680 --> 00:07:18,199 Έλαβε ακόμη και αριθμό εγγραφής. 108 00:07:18,200 --> 00:07:20,479 Ο λοχίας Φλέτσερ είναι στην υπόθεση. 109 00:07:20,480 --> 00:07:23,000 Λοιπόν, υπάρχει λάσπη στο πάτωμα. 110 00:07:24,200 --> 00:07:25,519 ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑ 111 00:07:25,520 --> 00:07:27,999 Κανένα σημάδι αναγκαστικής εισόδου, 112 00:07:28,000 --> 00:07:31,839 λοιπόν, είτε το θύμα αφήστε τον δολοφόνο να μπει, 113 00:07:31,840 --> 00:07:36,159 ή ο δολοφόνος άφησε τον εαυτό τους να μπει από τον κήπο, 114 00:07:36,160 --> 00:07:38,959 πυροβόλησε τον Χένρι και το κούμπωσε πίσω με τον ίδιο τρόπο. 115 00:07:38,960 --> 00:07:41,399 SEB: Αυτό είναι ένα σοβαρό τατουάζ, αφεντικό. 116 00:07:41,400 --> 00:07:44,479 Νιώθω σαν να το έχω δει κάπου πριν. 117 00:07:44,480 --> 00:07:45,679 Ναι, είναι ο Πήγασος. 118 00:07:45,680 --> 00:07:48,559 Ω! Το μεταλλαγμένο ιπτάμενο άλογο! 119 00:07:48,560 --> 00:07:49,919 Κάτι τέτοιο. 120 00:07:49,920 --> 00:07:52,239 Και ο μάγκας τον καβαλάει είναι ο Bellerophon. 121 00:07:52,240 --> 00:07:54,439 Είναι μέρος του Διακριτικά συντάγματος αλεξιπτωτιστών. 122 00:07:54,440 --> 00:07:55,799 Ο φίλος μου είχε ένα. 123 00:07:55,800 --> 00:07:58,320 Είπε ο Στρατός τον εκπαίδευσε για οτιδήποτε... 124 00:07:59,720 --> 00:08:01,760 ..γι' αυτό τρέχει τώρα ένα απαλό παιχνίδι στο Croydon. 125 00:08:04,320 --> 00:08:05,679 Ναι, μπορεί να είναι στρατιωτικός, 126 00:08:05,680 --> 00:08:07,000 ας το ελέγξουμε λοιπόν, έτσι δεν είναι; 127 00:08:08,880 --> 00:08:12,479 Δέκα χρόνια σε αυτό το νησί και ούτε καν ένα βάζο στο γκάφ. 128 00:08:12,480 --> 00:08:14,519 Μεγάλος αναγνώστης όμως! 129 00:08:14,520 --> 00:08:15,919 Ναι. 130 00:08:15,920 --> 00:08:17,560 Ο άνθρωπος είχε πολλά βιβλία. 131 00:08:22,120 --> 00:08:24,639 Ενδιαφέρων. Τι είναι; 132 00:08:24,640 --> 00:08:27,519 Αυτό είναι ένα σχολαστικά οργανωμένη βιβλιοθήκη, 133 00:08:27,520 --> 00:08:31,039 και κατέθεσε τα βιβλία του αλφαβητικά κατά συγγραφέα. 134 00:08:31,040 --> 00:08:33,479 Το διάβασμα δεν είναι ποτέ πραγματικά ήταν το πράγμα μου, ξέρεις; 135 00:08:33,480 --> 00:08:35,359 Αλλά αν πρέπει να διαβάσω ένα βιβλίο, 136 00:08:35,360 --> 00:08:39,039 Συνήθως ξεκινάω από την τελευταία σελίδα καταρχήν καταλαβαίνετε τι εννοώ; 137 00:08:39,040 --> 00:08:40,799 Γυρίστε τις θλιβερές καταλήξεις. 138 00:08:40,800 --> 00:08:42,199 Εμμένω. 139 00:08:42,200 --> 00:08:43,360 Λείπει ένα. 140 00:08:44,720 --> 00:08:47,799 Αυτή η ενότητα είναι τα μυθιστορήματα του Charles Dickens. 141 00:08:47,800 --> 00:08:49,559 Έγγραφα Pickwick, 142 00:08:49,560 --> 00:08:51,840 Ο κοινός μας φίλος, David Copperfield, κ.λπ. 143 00:08:53,280 --> 00:08:54,400 Λείπει ένα. 144 00:08:56,160 --> 00:08:57,280 Ποιο είναι; 145 00:08:58,960 --> 00:09:00,639 Νομίζω ότι είναι το Tale Of Two Cities. 146 00:09:00,640 --> 00:09:02,799 Ναι, είναι σίγουρα Ιστορία δύο πόλεων. 147 00:09:02,800 --> 00:09:04,160 Πού μπορεί να φτάσει αυτό; 148 00:09:05,440 --> 00:09:07,760 Αξιωματικός Ρόουζ, ελέγξτε το κομοδίνο, ναι; 149 00:09:09,000 --> 00:09:12,799 Μπορεί να το είχε δανείσει σε κάποιον ή ακόμα και το έχασε. 150 00:09:12,800 --> 00:09:14,000 μμ. Ισως. 151 00:09:15,600 --> 00:09:17,080 Τίποτα στην κρεβατοκάμαρα, κύριε. 152 00:09:26,040 --> 00:09:30,359 Έβγαζα τις μπότες μου. Μετά το ακούσαμε και οι δύο. 153 00:09:30,360 --> 00:09:32,119 Ήταν τρομακτικό. Πυροβολισμός 154 00:09:32,120 --> 00:09:33,479 Το ένιωθα στα κόκαλά μου. 155 00:09:33,480 --> 00:09:35,239 Κάτι απαίσιο είχε συμβεί. 156 00:09:35,240 --> 00:09:36,519 Περάσαμε αμέσως, αλλά... 157 00:09:36,520 --> 00:09:37,999 Αργήσαμε πολύ. 158 00:09:38,000 --> 00:09:41,240 Το επόμενο πράγμα που ξέρω, Άκουσα λάστιχα να μαζεύουν χώμα. 159 00:09:42,520 --> 00:09:44,639 Δεν μπορούσα να ρίξω μια ματιά στην πινακίδα κυκλοφορίας, 160 00:09:44,640 --> 00:09:46,960 αλλά φορούσαν ένα κράνος και ένα μαύρο τοπ. 161 00:09:49,160 --> 00:09:52,079 Και είπες ότι νομίζεις ότι είδες το ίδιο μοτοποδήλατο χθες το βράδυ; 162 00:09:52,080 --> 00:09:53,519 Συχνά ξυπνάω μέχρι αργά. 163 00:09:53,520 --> 00:09:56,239 Από το στούντιο μου, μπορώ να δω το Henry's. 164 00:09:56,240 --> 00:09:58,919 Κάποιος ήταν έξω, καραδοκούσε, 165 00:09:58,920 --> 00:10:00,839 κοιτάζοντας από τα παράθυρά του. 166 00:10:00,840 --> 00:10:04,759 Στην αρχή σκέφτηκα ίσως ήταν οδηγός παράδοσης. 167 00:10:04,760 --> 00:10:06,799 Λάθος διεύθυνση... 168 00:10:06,800 --> 00:10:09,679 Αλλά κάτι αισθάνθηκε, 169 00:10:09,680 --> 00:10:12,039 οπότε σημείωσα την πινακίδα κάτω στο βιβλίο σκίτσων μου. 170 00:10:12,040 --> 00:10:13,719 Πόσο καιρό μένεις εδώ έξω; 171 00:10:13,720 --> 00:10:15,479 Τρεις μήνες. 172 00:10:15,480 --> 00:10:17,359 Αρκετά για να το λατρέψετε. 173 00:10:17,360 --> 00:10:19,239 Χρειαζόμουν χώρο για τη δουλειά μου. 174 00:10:19,240 --> 00:10:20,920 Για να βρείτε έμπνευση και... 175 00:10:22,280 --> 00:10:23,400 Κοίτα! 176 00:10:24,640 --> 00:10:27,279 Φυσικά, όταν έφτασα, ο κήπος ήταν μια απόλυτη ζούγκλα. 177 00:10:27,280 --> 00:10:29,199 Με προσέλαβε επί τόπου. 178 00:10:29,200 --> 00:10:31,240 Είπε τα ζιζάνια έπνιγαν τη ιδιοφυΐα της. 179 00:10:32,560 --> 00:10:33,680 Και ο Χένρι; 180 00:10:34,600 --> 00:10:36,079 Ήταν καλός γείτονας; 181 00:10:36,080 --> 00:10:38,759 Κρατήθηκε... Κρατήθηκε για τον εαυτό του. 182 00:10:38,760 --> 00:10:40,519 Δεν φαινόταν να θέλει να πλησιάσει. 183 00:10:40,520 --> 00:10:43,999 Ωστόσο, σε οδήγησε στην πόλη τις Παρασκευές, σωστά; 184 00:10:44,000 --> 00:10:45,239 Ημέρα μεγάλου καταστήματος. 185 00:10:45,240 --> 00:10:47,079 Αυτό είναι το μόνο πράγμα στο ημερολόγιό του. 186 00:10:47,080 --> 00:10:48,399 Προσέφερε. 187 00:10:48,400 --> 00:10:51,439 μπορεί να ανέφερα πόσο κουραστική μου φαίνεται η οδήγηση, 188 00:10:51,440 --> 00:10:53,319 έχοντας το κάνει για χρόνια στο Λονδίνο. 189 00:10:53,320 --> 00:10:56,119 Και δεν υπάρχει γραμμή Jubilee στο Saint Marie, σωστά; 190 00:10:56,120 --> 00:10:57,240 Ε, αρκετά. 191 00:10:58,520 --> 00:11:00,720 Σταμάτησε κανείς άλλος; 192 00:11:01,960 --> 00:11:03,439 Όχι ότι ξέρω. 193 00:11:03,440 --> 00:11:07,559 Έχει δίκιο η Φλερ. Ο κύριος Ashby δεν ήταν πολύ για παρέα. 194 00:11:07,560 --> 00:11:08,999 Προτιμώμενα βιβλία. 195 00:11:09,000 --> 00:11:12,399 Ναι, εδώ που τα λέμε, σου δάνεισε ποτέ; 196 00:11:12,400 --> 00:11:14,080 Tale Of Two Cities, ίσως; 197 00:11:15,200 --> 00:11:16,839 Διάβολος; 198 00:11:16,840 --> 00:11:18,280 Επιθεωρητής; 199 00:11:19,480 --> 00:11:21,200 Θα είμαστε σε επαφή. Σας ευχαριστώ. 200 00:11:27,840 --> 00:11:31,519 Λοιπόν, αυτό το μοτοποδήλατο είναι από μια ενοικίαση στολή, Mope and Glory. 201 00:11:31,520 --> 00:11:33,119 Μόλις μίλησε με τον ιδιοκτήτη, Winston. 202 00:11:33,120 --> 00:11:35,759 Λίγο λείψανο, αλλά συνέχισε καλοί δίσκοι, ξέρεις; 203 00:11:35,760 --> 00:11:37,279 Κατώτατη γραμμή; 204 00:11:37,280 --> 00:11:39,359 Ε, ο οδηγός είναι τουρίστας από το Ηνωμένο Βασίλειο. 205 00:11:39,360 --> 00:11:40,799 Έφτασε πριν από μια εβδομάδα, 206 00:11:40,800 --> 00:11:43,639 αλλά παρείχε ταυτότητα και τοπική διεύθυνση. 207 00:11:43,640 --> 00:11:47,240 Craig Pinnock, λογιστής από το Nunhead στο Λονδίνο. 208 00:11:52,440 --> 00:11:53,680 Κρεγκ Πίνοκ; 209 00:11:54,920 --> 00:11:56,920 Θέλετε να απομακρυνθείτε από το ποδήλατο, παρακαλώ; 210 00:11:59,800 --> 00:12:01,999 Λοιπόν, πώς μπορώ να σας βοηθήσω, ντετέκτιβ; 211 00:12:02,000 --> 00:12:03,439 Δεν υπάρχει πρόβλημα, έτσι δεν είναι; 212 00:12:03,440 --> 00:12:06,399 Πρέπει να καθιερώσουμε που βρίσκεστε σήμερα το πρωί. 213 00:12:06,400 --> 00:12:09,439 Ναι, θανατηφόρος πυροβολισμός μόλις λίγα μίλια από εδώ. 214 00:12:09,440 --> 00:12:11,640 Ένας άντρας που τον έλεγαν Χένρι Άσμπι δολοφονήθηκε. 215 00:12:12,720 --> 00:12:14,359 Τον ξέρεις; 216 00:12:14,360 --> 00:12:16,239 Λοιπόν, όχι! ΧΟΡΕΥΕΙ 217 00:12:16,240 --> 00:12:17,400 Δεν έχω ακούσει ποτέ για τον τύπο. 218 00:12:18,640 --> 00:12:19,999 Αυτό είναι αστείο. 219 00:12:20,000 --> 00:12:23,759 Ένα μοτοποδήλατο, όπως αυτό καθάρισες έξω, 220 00:12:23,760 --> 00:12:25,399 χρησιμοποιήθηκε για φυγή από το σημείο. 221 00:12:25,400 --> 00:12:28,399 Έχουμε επίσης αποδείξεις το ίδιο λευκό μοτοποδήλατο 222 00:12:28,400 --> 00:12:31,519 και ο οδηγός του έξω σπίτι του θύματος χθες το βράδυ. 223 00:12:31,520 --> 00:12:34,199 Τι; Συγνώμη. ΧΟΡΕΥΕΙ 224 00:12:34,200 --> 00:12:35,839 Όχι, πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος. 225 00:12:35,840 --> 00:12:37,119 Εγώ, εμ... 226 00:12:37,120 --> 00:12:38,600 Κοίτα, δεν πυροβόλησα κανέναν. 227 00:12:40,800 --> 00:12:42,639 Η-Πώς το ξεκαθαρίζουμε αυτό; 228 00:12:42,640 --> 00:12:45,000 Ας ξεκινήσουμε από την αρχή, ναι; 229 00:12:46,320 --> 00:12:49,399 Χθες το βράδυ, γιατί φάνηκε το μοτοποδήλατο σου 230 00:12:49,400 --> 00:12:52,799 έξω από τη βίλα του θύματος στους λόφους; 231 00:12:52,800 --> 00:12:54,119 Δικαίωμα. ΕΝΤΑΞΕΙ. 232 00:12:54,120 --> 00:12:57,079 Ερμ, άρα μπορεί να οδήγησα πέρα από αυτό το σπίτι χθες το βράδυ, 233 00:12:57,080 --> 00:12:59,119 αλλά μόνο επειδή Πήρα λάθος στροφή. 234 00:12:59,120 --> 00:13:00,799 Ήμουν, εμ... 235 00:13:00,800 --> 00:13:02,479 Έψαχνα για ένα ακίνητο, 236 00:13:02,480 --> 00:13:03,879 μια βίλα που είχα δει στο διαδίκτυο, 237 00:13:03,880 --> 00:13:06,239 και, εμμ, σκέφτηκα μπορεί να είναι κάποιος μέσα 238 00:13:06,240 --> 00:13:09,679 για να με υποδείξει προς τη σωστή κατεύθυνση, αλλά καμία απάντηση. 239 00:13:09,680 --> 00:13:13,359 έψαχνες ένα σπίτι προς πώληση - μετά το σκοτάδι; 240 00:13:13,360 --> 00:13:17,319 Ναί. Δηλαδή, υποτίθεται να έχετε όμορφη θέα στο ηλιοβασίλεμα 241 00:13:17,320 --> 00:13:20,359 και, ε, καλά, Ψάχνω να αγοράσω εδώ. 242 00:13:20,360 --> 00:13:23,079 Λογιστική εξ αποστάσεως. Λιγότερο άγχος. Χα. 243 00:13:23,080 --> 00:13:24,879 Λοιπόν, ήσουν στη βίλα του θύματος, 244 00:13:24,880 --> 00:13:26,719 αλλά δεν αλληλεπιδράσατε ποτέ μαζί του; 245 00:13:26,720 --> 00:13:28,679 Όχι, όχι. Απολύτως όχι. 246 00:13:28,680 --> 00:13:29,960 Τι γίνεται το πρωί; 247 00:13:32,040 --> 00:13:34,159 Ήταν σίγουρα το μοτοποδήλατο μου που φάνηκε; 248 00:13:34,160 --> 00:13:36,679 Οι μάρτυρές μας δεν έλαβε εγγραφή, 249 00:13:36,680 --> 00:13:38,479 αλλά η περιγραφή ταιριάζει. 250 00:13:38,480 --> 00:13:40,680 Και ο καβαλάρης φορούσε... 251 00:13:41,800 --> 00:13:43,839 ..ένα μαύρο τοπ. 252 00:13:43,840 --> 00:13:46,759 Εντάξει, για να καταλάβω τώρα γιατί μπορεί να νομίζεις ότι ήμουν εγώ, 253 00:13:46,760 --> 00:13:48,439 αλλά...δεν ήταν. 254 00:13:48,440 --> 00:13:50,879 Δηλαδή ήταν απλώς σύμπτωση; 255 00:13:50,880 --> 00:13:54,639 Κάποιος άλλος ήταν εκεί σήμερα το πρωί, ντυμένος όπως εσύ, 256 00:13:54,640 --> 00:13:57,639 σε ένα παρόμοιο λευκό μοτοποδήλατο, έξω από το ίδιο ακίνητο 257 00:13:57,640 --> 00:13:59,639 επισκεφθήκατε χθες το βράδυ; 258 00:13:59,640 --> 00:14:01,239 Πρέπει να είναι. 259 00:14:01,240 --> 00:14:03,159 Αυτό είναι παράξενο, έτσι δεν είναι; 260 00:14:03,160 --> 00:14:04,999 Αλλά μπορώ να σας διαβεβαιώσω, ντετέκτιβ, 261 00:14:05,000 --> 00:14:07,399 ότι δεν ήμουν πουθενά κοντά σε εκείνο το σπίτι. 262 00:14:07,400 --> 00:14:11,239 Τότε, πού ήσουν, 10:30, όταν έγιναν οι πυροβολισμοί; 263 00:14:11,240 --> 00:14:12,959 Αγοράζοντας νερό καρύδας. 264 00:14:12,960 --> 00:14:16,079 Υπάρχει ένας πλανόδιος πωλητής, και είχα σταματήσει για να κάνω μια κλήση εργασίας. 265 00:14:16,080 --> 00:14:17,279 Ένιωθε δίψα. 266 00:14:17,280 --> 00:14:19,479 Και αυτό ήταν σίγουρα 10:30. 267 00:14:19,480 --> 00:14:21,120 Πού ήταν αυτό; Crescent Cove. 268 00:14:23,840 --> 00:14:26,679 Η αντίθετη πλευρά του το νησί στον τόπο του εγκλήματος. 269 00:14:26,680 --> 00:14:29,359 Βολικός. Βολικός; 270 00:14:29,360 --> 00:14:32,079 Τώρα, κοίτα, έχεις το λάθος άτομο. 271 00:14:32,080 --> 00:14:33,959 Δεν πυροβόλησα κανέναν. Ελέγξτε το τηλέφωνό μου. 272 00:14:33,960 --> 00:14:35,200 ΔΥΟ: Θα το κάνουμε. 273 00:14:37,000 --> 00:14:38,679 Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 274 00:14:38,680 --> 00:14:41,719 Θα είμαστε σε επαφή αν χρειαστούμε κάτι παραπάνω. 275 00:14:41,720 --> 00:14:44,679 Λοιπόν, ο πωλητής επιβεβαιώνει υπηρέτησε τον Κρεγκ σήμερα το πρωί, 276 00:14:44,680 --> 00:14:46,399 και ήταν στο τηλέφωνό του όλη την ώρα. 277 00:14:46,400 --> 00:14:48,039 Γι' αυτό τον θυμάται. 278 00:14:48,040 --> 00:14:50,119 Ο πελάτης του Κρεγκ επιβεβαιώνει επίσης 279 00:14:50,120 --> 00:14:54,119 μίλησαν στις 15:30 ώρα ΗΒ, που είναι 10:30 εδώ. 280 00:14:54,120 --> 00:14:56,759 Μίλησαν για πέντε λεπτά και όλα μετράνε 281 00:14:56,760 --> 00:14:58,879 με το αρχείο κλήσεων στο τηλέφωνο του Κρεγκ. 282 00:14:58,880 --> 00:15:01,399 Αλλά πρέπει να είναι Ο Κρεγκ πυροβόλησε τον Χένρι Άσμπι. 283 00:15:01,400 --> 00:15:04,479 Ταυτοποιήθηκαν τα ρούχα του. Και το ποδήλατο. 284 00:15:04,480 --> 00:15:07,319 Και ήταν έξω Ο Χένρι είναι το προηγούμενο βράδυ. 285 00:15:07,320 --> 00:15:09,079 Και είδες πώς ήταν στη βίλα. 286 00:15:09,080 --> 00:15:11,479 Ήταν παντού! Αλλά έχει άλλοθι 287 00:15:11,480 --> 00:15:13,039 για την ώρα του φόνου, κύριε. 288 00:15:13,040 --> 00:15:16,200 Αν ήταν λοιπόν αυτός, τότε πώς το έκανε; 289 00:15:30,480 --> 00:15:32,679 Ο Κρεγκ σίγουρα συγκρατείται. 290 00:15:32,680 --> 00:15:36,079 Αν λοιπόν δεν ξέρουμε ακόμα πώς κατάφερε να πυροβολήσει τον Henry Ashby, 291 00:15:36,080 --> 00:15:37,839 ας επικεντρωθούμε στο κίνητρό του. 292 00:15:37,840 --> 00:15:39,839 Γιατί το έκανε; 293 00:15:39,840 --> 00:15:41,360 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ 294 00:15:43,760 --> 00:15:44,999 Λοχίας Φλέτσερ. 295 00:15:45,000 --> 00:15:46,639 Τι έχετε για εμάς; 296 00:15:46,640 --> 00:15:50,919 Επιθεωρητής, μια μικρή εξέλιξη στο Henry's. 297 00:15:50,920 --> 00:15:53,760 Φαίνεται ότι είναι λίγο περισσότερο σε αυτόν από ό,τι νομίζαμε αρχικά. 298 00:15:57,960 --> 00:16:01,319 Κατάσκοπος! σου λέω, πρέπει να είναι κατάσκοπος! 299 00:16:01,320 --> 00:16:04,079 Ο Χένρι ήταν σίγουρα μπερδεμένος σε κάτι θολό. 300 00:16:04,080 --> 00:16:05,559 Επιτήρηση, ίσως; 301 00:16:05,560 --> 00:16:07,719 Κατάσκοπος! 100%! 302 00:16:07,720 --> 00:16:10,359 Μιλώ για κωδικές ονομασίες, ξέρεις; 303 00:16:10,360 --> 00:16:12,959 Τοποθεσίες αποβίβασης! Μυστικές χειραψίες! 304 00:16:12,960 --> 00:16:14,319 Εκρηκτικά στυλό; 305 00:16:14,320 --> 00:16:16,559 Μπήκαν τα στρατιωτικά του αρχεία. 306 00:16:16,560 --> 00:16:18,519 Ο Χένρι ανέβηκε γρήγορα στις τάξεις 307 00:16:18,520 --> 00:16:21,639 πριν από την οικειοθελή απόλυση πριν από 15 χρόνια. 308 00:16:21,640 --> 00:16:23,599 Τότε τίποτα. 309 00:16:23,600 --> 00:16:26,039 Χωρίς χάρτινο ίχνος. Δεν υπάρχει σταθερή διεύθυνση. 310 00:16:26,040 --> 00:16:29,519 Εξαφανίστηκε μέχρι την Αγία Μαρία. 311 00:16:29,520 --> 00:16:30,879 Τι γίνεται με το τηλέφωνό του; 312 00:16:30,880 --> 00:16:34,519 Μηδενικά τηλεφωνήματα. Ο άνδρας δεν είχε κανέναν να κάνει check in. 313 00:16:34,520 --> 00:16:37,639 Θέλω να πω, είναι σαν να είναι ακριβώς εντελώς φανταστική ζωή. 314 00:16:37,640 --> 00:16:40,919 Και το laptop του; Κλειδωμένο σφιχτά. 315 00:16:40,920 --> 00:16:43,639 Αλλά ρώτησα το εργαστήριο, και το τσεκάρουν. 316 00:16:43,640 --> 00:16:45,079 Αλλά ο τραπεζικός του λογαριασμός; 317 00:16:45,080 --> 00:16:46,759 Χα! Στοιβαγμένα. 318 00:16:46,760 --> 00:16:49,679 Ζώντας εκτός δικτύου με σοβαρά χρήματα πίσω του. 319 00:16:49,680 --> 00:16:54,119 Σε κάνει να αναρωτιέσαι ποιος ή από τι έτρεχε... 320 00:16:54,120 --> 00:16:56,359 Έχω έναν σύντροφο μέσα Διοίκηση Οργανωμένου Εγκλήματος. 321 00:16:56,360 --> 00:16:58,159 Θα της τηλεφωνήσω, δείτε αν αυτό που βρήκαμε 322 00:16:58,160 --> 00:16:59,999 πυροδοτεί οτιδήποτε το τέλος της. 323 00:17:00,000 --> 00:17:02,719 Ας συνεχίσουμε όμως να ψάχνουμε στον Κρεγκ Πίνοκ. 324 00:17:02,720 --> 00:17:05,759 Τώρα ξέρουμε ότι το θύμα δεν είναι αυτό που φαίνεται, 325 00:17:05,760 --> 00:17:08,879 πρέπει να υπάρχει λόγος Ο Κρεγκ τον ήθελε νεκρό. 326 00:17:08,880 --> 00:17:11,879 Ήρθε η ώρα να κατευθυνθούμε για την έναρξη του Επιτρόπου. 327 00:17:11,880 --> 00:17:14,359 Έτοιμοι, κύριε; Ε, θα σε προλάβω. 328 00:17:14,360 --> 00:17:16,719 Έχω αυτό το τηλεφώνημα να φτιάξεις πρώτα. 329 00:17:16,720 --> 00:17:17,840 ΕΝΤΑΞΕΙ. 330 00:17:19,200 --> 00:17:20,320 Τα λέμε εκεί. 331 00:17:21,680 --> 00:17:23,080 Μην αργείς. 332 00:17:27,800 --> 00:17:29,039 ΑΜΟΝΗ ΦΥΛΑΞΗ 333 00:17:29,040 --> 00:17:30,719 Ξέρετε, κύριε Επίτροπε μας ζήτησε να πούμε 334 00:17:30,720 --> 00:17:34,399 λίγα λόγια για τι σημαίνει η Αγία Μαρία για εμάς, 335 00:17:34,400 --> 00:17:38,839 και είπα, "Φίλε, εννοώ, από πού να ξεκινήσω;" Ξέρεις; 336 00:17:38,840 --> 00:17:40,279 Λοιπόν, τι πήγες; 337 00:17:40,280 --> 00:17:44,719 Το φαβορί του αστυνομικού Ρόουζ μέρη για να γεμίσετε την κοιλιά σας. 338 00:17:44,720 --> 00:17:45,840 ΕΝΤΑΞΕΙ! 339 00:17:47,040 --> 00:17:49,559 Ε, νομίζεις ότι είναι αρκετά τι ο Επίτροπος…; 340 00:17:49,560 --> 00:17:50,879 Χμμ; 341 00:17:50,880 --> 00:17:53,560 Ξέρεις τι; Αυτό είναι τέλειο. 342 00:17:56,240 --> 00:17:57,360 Είστε εντάξει; 343 00:17:59,160 --> 00:18:00,320 Μεγάλο πλήθος. 344 00:18:01,240 --> 00:18:04,399 Τείνει να συμβαίνει όταν προσφέρετε δωρεάν σνακ. 345 00:18:04,400 --> 00:18:06,119 Μια χαρά το κόβει ο επιθεωρητής. 346 00:18:06,120 --> 00:18:08,320 Δεν θα ήθελε να είναι στις μπότες του όταν φτάνει. 347 00:18:10,840 --> 00:18:13,919 Είναι μια υπέροχη προσέλευση, δεν νομίζεις; 348 00:18:13,920 --> 00:18:15,400 Αξίζει όλα τα τηλεφωνήματα. 349 00:18:17,640 --> 00:18:20,840 Αν μόνο κάθε ιδέα συνήλθαν τόσο ομαλά. 350 00:18:22,560 --> 00:18:24,560 Έπρεπε να τον συνοδεύσω εδώ τον εαυτό μου. 351 00:18:26,480 --> 00:18:28,400 Ο Μέρβιν δεσμεύτηκε, όχι; 352 00:18:29,760 --> 00:18:31,200 Εστιάστε στην ομιλία σας. 353 00:18:32,560 --> 00:18:35,799 Και στο νούμερο δύο, έχουμε το Grill Bar. 354 00:18:35,800 --> 00:18:39,079 Ξέρεις το ένα; Με το γλυκό, γλυκό κατσίκι κάρυ; 355 00:18:39,080 --> 00:18:40,359 Αυτή όπου η... 356 00:18:40,360 --> 00:18:42,519 Ο σεφ τραγουδάει τραγούδια αγάπης καθώς μαγειρεύει. 357 00:18:42,520 --> 00:18:45,599 Βασικά το σκέφτομαι ξεκινώντας τη δική μου περιήγηση στο φαγητό. 358 00:18:45,600 --> 00:18:48,359 Λοιπόν, στο τέλος, είμαι ανοιχτός στους επενδυτές. Μπορούμε να μιλήσουμε... 359 00:18:48,360 --> 00:18:51,599 Ευχαριστώ, ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ για αυτόν τον ενθουσιασμό. 360 00:18:51,600 --> 00:18:55,119 ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ 361 00:18:55,120 --> 00:18:56,879 Αξιωματικός Ρόουζ. 362 00:18:56,880 --> 00:19:02,159 Και σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε. 363 00:19:02,160 --> 00:19:05,799 Απόψε είναι μια νέα αρχή. 364 00:19:05,800 --> 00:19:10,199 Από τότε που επέστρεψε στο Saint Marie, 365 00:19:10,200 --> 00:19:16,159 Έχω ενημερωθεί που πρέπει να επαναλάβω, 366 00:19:16,160 --> 00:19:23,160 για να σας καθησυχάσω ότι αυτό το νησί εξακολουθεί να έχει σημασία για μένα. 367 00:19:24,480 --> 00:19:25,839 Σε μας. 368 00:19:25,840 --> 00:19:30,559 Και εσείς, οι άνθρωποι του, σημασία ακόμη περισσότερο. 369 00:19:30,560 --> 00:19:32,319 Αυτό είναι το πρώτο βήμα. 370 00:19:32,320 --> 00:19:34,879 Ανοικοδόμηση εμπιστοσύνης... ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΓΡΑΜΜΗΣ 371 00:19:34,880 --> 00:19:39,720 ..ενδυνάμωση της σχέσης ανάμεσα σε εμένα και την ομάδα μου... 372 00:19:40,680 --> 00:19:44,080 ..και εσείς οι άνθρωποι που υπηρετούμε. 373 00:19:46,480 --> 00:19:48,039 Αχ... 374 00:19:48,040 --> 00:19:49,200 ΗΣΥΧΑ: Καμία απάντηση. 375 00:19:50,560 --> 00:19:55,199 Α, θα προχωρήσουμε με ένα QandA όπως είχε προγραμματιστεί. 376 00:19:55,200 --> 00:19:57,559 Πρώτες ερωτήσεις, παρακαλώ. 377 00:19:57,560 --> 00:19:59,359 Ναι, έχω μια ερώτηση. 378 00:19:59,360 --> 00:20:01,799 Γιατί έκανε ο ντετέκτιβ δεν μπαίνω στον κόπο να εμφανιστείς; 379 00:20:01,800 --> 00:20:03,599 ΦΡΑΓΜΑΤΑ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ 380 00:20:03,600 --> 00:20:05,839 Ερμ... ΑΝΤΡΑΣ: Γιατί όχι; 381 00:20:05,840 --> 00:20:07,039 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ναι! Λοιπόν... 382 00:20:07,040 --> 00:20:09,319 ΑΝΤΡΑΣ: Ναι; Ερμ... 383 00:20:09,320 --> 00:20:11,999 Ερμ, στην πραγματικότητα, Επίτροπε, 384 00:20:12,000 --> 00:20:13,840 εμ, μπορώ να πάρω αυτό; 385 00:20:14,920 --> 00:20:16,239 Φυσικά. 386 00:20:16,240 --> 00:20:18,359 Σας ευχαριστώ. ΣΤΡΙΓΙΖΕΙ ΑΝΑΤΡΟΦΟΔΟΤΗΣΗ MIC 387 00:20:18,360 --> 00:20:20,839 ΗΣΥΧΗ ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ 388 00:20:20,840 --> 00:20:22,199 ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ ΤΗΣ 389 00:20:22,200 --> 00:20:23,800 ΜΙΚΡΟΦΩΝΑ ΑΝΤΡΟΦΟΔΟΤΗΣΗ ΧΟΥΜ 390 00:20:27,880 --> 00:20:32,759 Ο DI Wilson δεν είναι εδώ γιατί εργάζεται σε μια υπόθεση δολοφονίας, 391 00:20:32,760 --> 00:20:37,079 και γνωρίζοντάς τον, μάλλον είναι τόσο βαθιά μέσα του 392 00:20:37,080 --> 00:20:39,920 δεν έχει καταλάβει την ώρα. 393 00:20:41,720 --> 00:20:44,639 Αλλά αυτό γιατί νοιάζεται για τη δουλειά του. 394 00:20:44,640 --> 00:20:49,759 Όλοι εμείς που στεκόμαστε εδώ νοιαζόμαστε τόσο πολύ για αυτό που κάνουμε. 395 00:20:49,760 --> 00:20:52,479 Δεν είναι μόνο η εξιχνίαση εγκλημάτων, 396 00:20:52,480 --> 00:20:54,759 είναι να το κάνεις σωστά. 397 00:20:54,760 --> 00:20:56,959 Και γι' αυτό εμφανιζόμαστε, 398 00:20:56,960 --> 00:21:00,880 γιατί δεν είναι μόνο αυτό που κάνουμε είναι... 399 00:21:02,360 --> 00:21:03,760 ..είμαστε ποιοι είμαστε. 400 00:21:05,280 --> 00:21:07,239 ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ 401 00:21:07,240 --> 00:21:09,440 ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ 402 00:21:13,120 --> 00:21:14,559 CATHERINE: Ευχαριστώ τη Naomi. 403 00:21:14,560 --> 00:21:16,519 ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΜΕΝΗ ΦΥΛΙΑ Μπράβο. 404 00:21:16,520 --> 00:21:17,720 Επόμενη ερώτηση! 405 00:21:19,240 --> 00:21:22,599 Λοιπόν, στον λοχία Θωμά για το αφεντικό. 406 00:21:22,600 --> 00:21:24,359 ΓΕΛΑΖΟΥΝ 407 00:21:24,360 --> 00:21:25,879 Κοιτάξτε. 408 00:21:25,880 --> 00:21:27,839 Κοίτα ποιος φτάνει ακριβώς στην ώρα για τον καθαρισμό. 409 00:21:27,840 --> 00:21:30,199 Κοίτα, άργησα, το ξέρω, αλλά έχω... 410 00:21:30,200 --> 00:21:31,879 Τα καλά νέα είναι, δεν υπάρχουν άλλες ομιλίες, 411 00:21:31,880 --> 00:21:33,599 αλλά τα κακά νέα - όχι άλλα σνακ. 412 00:21:33,600 --> 00:21:35,359 Ο Επίτροπος έφυγε πριν από δέκα λεπτά, 413 00:21:35,360 --> 00:21:38,479 και είπε ότι είναι πολύ απογοητευμένος, αλλά όχι έκπληκτος. 414 00:21:38,480 --> 00:21:39,639 Απευθείας παράθεση. 415 00:21:39,640 --> 00:21:41,399 Σταμάτα να μιλάς! 416 00:21:41,400 --> 00:21:44,679 Κοίτα, έχω κάποια κύρια intel για το θύμα μας, εντάξει; 417 00:21:44,680 --> 00:21:46,719 Θέλω να πω, όλα κάνουν απόλυτη αίσθηση τώρα. 418 00:21:46,720 --> 00:21:50,279 Το στρατιωτικό υπόβαθρο, τα πλαστά διαβατήρια, που ζουν εκτός δικτύου. 419 00:21:50,280 --> 00:21:52,039 Δηλαδή, θα έπρεπε το έχουν καταφέρει πριν! 420 00:21:52,040 --> 00:21:54,359 Κατάφερε τι; Ήταν κατάσκοπος! 421 00:21:54,360 --> 00:21:56,039 Όχι, αξιωματικός Ρόουζ, 422 00:21:56,040 --> 00:21:58,840 Χένρι Άσμπι ήταν επαγγελματίας δολοφόνος. 423 00:22:04,120 --> 00:22:07,279 ΝΑΟΜΗ: Λοιπόν, πολλαπλά διαβατήρια βρέθηκαν στο σπίτι του θύματος. 424 00:22:07,280 --> 00:22:08,799 ΕΠΙΤΡΟΠΟΣ: Δεν το πιστεύω. 425 00:22:08,800 --> 00:22:11,079 Γιατί είναι τόσο δύσκολο να πάρεις ένα βιβλίο έξω από τη βιβλιοθήκη; 426 00:22:11,080 --> 00:22:12,879 Επιθεωρητής! 427 00:22:12,880 --> 00:22:14,599 Δουλεύεις ακόμα εδώ; 428 00:22:14,600 --> 00:22:15,719 Ναι... 429 00:22:15,720 --> 00:22:18,239 Επίτροπε, κοίτα, Λυπάμαι για τη χθεσινή βραδιά, 430 00:22:18,240 --> 00:22:21,159 αλλά έκανα αυτό που νόμιζα ήταν το καλύτερο για την περίπτωση. 431 00:22:21,160 --> 00:22:25,399 Εξαφάνιση στο όνομα του καθήκοντος εξαφανίζεται ακόμα. 432 00:22:25,400 --> 00:22:29,559 Έκανα πολύ ξεκάθαρες τις προσδοκίες μου. 433 00:22:29,560 --> 00:22:32,559 Ναι, κύριε Επίτροπε, λυπάμαι. Δεν θα ξαναγίνει. 434 00:22:32,560 --> 00:22:36,559 Μπορείτε επίσης να ευχαριστήσετε στον DS Thomas, 435 00:22:36,560 --> 00:22:39,360 που κάλυψε την απουσία σου με φοβερή απόλαυση. 436 00:22:40,520 --> 00:22:42,239 Ευχαριστώ, DS Thomas. 437 00:22:42,240 --> 00:22:44,559 Σωστά, τελειώσαμε; 438 00:22:44,560 --> 00:22:45,759 Όχι. 439 00:22:45,760 --> 00:22:50,519 Θα επανορθώσεις με κάποια εργασία προσέγγισης της κοινότητας. 440 00:22:50,520 --> 00:22:55,079 Κυρία Desiree, ένας από τους πιο ηλικιωμένους κατοίκους μας, 441 00:22:55,080 --> 00:22:56,559 ήταν παρών χθες το βράδυ. 442 00:22:56,560 --> 00:23:01,039 Μου είπε ότι είχε ανάγκη λίγη αστυνομική βοήθεια. 443 00:23:01,040 --> 00:23:03,480 Είπα ότι θα την επισκεφτείς. 444 00:23:05,280 --> 00:23:07,240 Αυτή είναι η διεύθυνσή της. 445 00:23:10,680 --> 00:23:12,319 μμ. 446 00:23:12,320 --> 00:23:13,880 Μια ιστορία δύο πόλεων. 447 00:23:15,040 --> 00:23:16,919 Το έχετε διαβάσει πριν; 448 00:23:16,920 --> 00:23:18,799 Όχι, αλλά δούλευα τα Σαββατοκύριακα 449 00:23:18,800 --> 00:23:21,439 με έναν τύπο που έκανε περιοδείες Ντίκενς. 450 00:23:21,440 --> 00:23:24,719 Όπως όλα του τα καλύτερά του - λύτρωση, ελπίδα, 451 00:23:24,720 --> 00:23:27,120 η καταστροφική φύση της εκδίκησης. 452 00:23:28,160 --> 00:23:29,959 Όχι ένα εκατομμύριο μίλια από αυτήν την υπόθεση. 453 00:23:29,960 --> 00:23:32,079 Ερμ... Ο DS Thomas με ενημερωνε. 454 00:23:32,080 --> 00:23:34,559 Το θύμα σου είναι ένας δολοφόνος. 455 00:23:34,560 --> 00:23:38,999 Ναι, συνδέεται με το οργανωμένο έγκλημα Ο Henry Ashby σε μια θήκη στο ράφι. 456 00:23:39,000 --> 00:23:42,359 Είναι ο βασικός ύποπτος σε μια ιστορική δουλειά στο Putney, 457 00:23:42,360 --> 00:23:43,879 φτιαγμένο να μοιάζει με διάρρηξη. 458 00:23:43,880 --> 00:23:46,799 Το θύμα ήταν ιδιοκτήτης καταστήματος με δεσμούς με τοκογλύφους. 459 00:23:46,800 --> 00:23:49,159 Ο Χένρι το έκανε να μοιάζει με διάρρηξη; 460 00:23:49,160 --> 00:23:51,159 Η θεωρία λέει - Ο Χένρι είναι ο τύπος που καλείς 461 00:23:51,160 --> 00:23:52,399 όταν τα πράγματα βαραίνουν. 462 00:23:52,400 --> 00:23:53,919 Υπάρχουν και άλλα ύποπτα χτυπήματα, 463 00:23:53,920 --> 00:23:55,439 αλλά τα στοιχεία είναι ανύπαρκτα. 464 00:23:55,440 --> 00:23:58,399 Πέρασα από το θύμα τραπεζικές καταστάσεις, κύριε Επίτροπε. 465 00:23:58,400 --> 00:24:00,959 Υπήρχαν χρόνια των μεγάλων καταθέσεων μετρητών. 466 00:24:00,960 --> 00:24:03,559 Χωρίς εργοδότη, απλώς πέφτει. 467 00:24:03,560 --> 00:24:04,919 Γιατί δεν τον έπιασαν ποτέ; 468 00:24:04,920 --> 00:24:06,519 Περιμένω γιατί ήταν καλός στη δουλειά του. 469 00:24:06,520 --> 00:24:09,799 Το μόνο που είχαν στον τύπο ήταν μερικά κοκκώδη πλάνα CCTV 470 00:24:09,800 --> 00:24:12,079 και την περιγραφή ενός πολύ χαρακτηριστικού τατουάζ. 471 00:24:12,080 --> 00:24:13,599 Πήγασος! 472 00:24:13,600 --> 00:24:16,359 Αν και ακόμα νιώθω σαν να έχω δει αυτό το τατουάζ 473 00:24:16,360 --> 00:24:17,679 κάπου πριν, ξέρεις; 474 00:24:17,680 --> 00:24:19,720 Απλώς δεν είμαι σίγουρος πού. 475 00:24:22,240 --> 00:24:27,679 Λοιπόν, έψαξα λίγο ο ύποπτος μας, ο Κρεγκ Πίνοκ. 476 00:24:27,680 --> 00:24:30,559 Αποδεικνύεται ότι ο Κρεγκ είναι χήρος. 477 00:24:30,560 --> 00:24:32,319 Αυτή ήταν η σύζυγός του, Lucy Pinnock. 478 00:24:32,320 --> 00:24:35,279 Πέθανε πριν από δέκα χρόνια στις 2 Ιουλίου. 479 00:24:35,280 --> 00:24:36,639 Ετσι; 480 00:24:36,640 --> 00:24:38,159 Την πυροβόλησαν. 481 00:24:38,160 --> 00:24:40,479 Μια διάρρηξη στο σπίτι πήγε στραβά. 482 00:24:40,480 --> 00:24:42,399 Χωρίς ύποπτο, χωρίς κίνητρο, 483 00:24:42,400 --> 00:24:45,039 απλώς μια ληστεία έγινε μοιραία. 484 00:24:45,040 --> 00:24:47,799 Δύο ληστείες, δύο θάνατοι, ο ίδιος ΜΟ. 485 00:24:47,800 --> 00:24:49,359 Λοιπόν, δεν είναι τυχαίο. 486 00:24:49,360 --> 00:24:54,079 Και εδώ, τρεις μέρες πριν Ο θάνατος της Λούσι, η τελευταία πτώση μετρητών. 487 00:24:54,080 --> 00:24:57,239 Έτσι, αν ο Χένρι ήταν επί πληρωμή δολοφόνος 488 00:24:57,240 --> 00:25:01,519 και η Λούσι Πίνοκ ήταν μια από τις τελευταίες του δουλειές, τότε... 489 00:25:01,520 --> 00:25:05,279 Ο Κρεγκ Πίνοκ ξαφνικά έχει πολύ καλό κίνητρο 490 00:25:05,280 --> 00:25:07,680 να θέλει τον Χένρι Άσμπι νεκρό. 491 00:25:09,920 --> 00:25:11,359 ΚΡΕΓΚ: Προσπαθούσαν να με τρομάξουν. 492 00:25:11,360 --> 00:25:13,680 Ποιος ήταν; Τοκογλύφοι. 493 00:25:15,040 --> 00:25:17,279 Είχα αρχίσει να παίζω τυχερά παιχνίδια και, εμμ, 494 00:25:17,280 --> 00:25:19,319 είπα στον εαυτό μου Θα μπορούσα να το βάλω υπό έλεγχο, 495 00:25:19,320 --> 00:25:22,559 αλλά χρωστούσα τόσα χρήματα και άρχιζαν να με κυνηγούν. 496 00:25:22,560 --> 00:25:24,959 Όταν ήρθαν να μαζέψουν τι τους χρωστούσες, 497 00:25:24,960 --> 00:25:27,520 δεν το ειχες, και η γυναίκα σου ήταν εγγύηση. 498 00:25:29,360 --> 00:25:33,600 Μισώ τον εαυτό μου κάθε μέρα για όσα της έκαναν. 499 00:25:35,080 --> 00:25:36,519 Για αυτό που προκάλεσα. 500 00:25:36,520 --> 00:25:38,120 Αλλά δεν το είπες στην αστυνομία; 501 00:25:39,240 --> 00:25:41,399 Πρέπει να σε έφαγε ζωντανός μέσα. 502 00:25:41,400 --> 00:25:44,559 Η ντροπή, η ενοχή, η οργή; 503 00:25:44,560 --> 00:25:47,959 Και έτσι αποφάσισες να κυνηγήσεις κάτω από τον ίδιο τον Henry Ashby. 504 00:25:47,960 --> 00:25:50,639 Ήξερα ότι η αστυνομία δεν θα τον έβρισκε ποτέ, 505 00:25:50,640 --> 00:25:52,719 γιατί δεν ήξεραν η πλήρης αλήθεια - 506 00:25:52,720 --> 00:25:54,719 ότι ήταν μια επαγγελματική επιτυχία. 507 00:25:54,720 --> 00:25:56,679 Δεν είναι εύκολη δουλειά. 508 00:25:56,680 --> 00:25:59,519 Θέλω να πω, το μονοπάτι ήταν κρύο, δεν ήταν; Για χρόνια! 509 00:25:59,520 --> 00:26:02,360 Ο δολοφόνος κρυβόταν εδώ στο Saint Marie. 510 00:26:03,600 --> 00:26:05,040 Πώς βρήκες τον Χένρι; 511 00:26:06,040 --> 00:26:09,359 Λοιπόν, οι άνθρωποι στους οποίους χρωστούσα χρήματα - Έκανα λίγο σκάψιμο. 512 00:26:09,360 --> 00:26:13,439 Τελικά, έμαθα ποιοι είναι πληρώνονται για να κάνουν τη βρώμικη δουλειά τους. Χα. 513 00:26:13,440 --> 00:26:16,959 Λοιπόν, ήξερες ακριβώς ποιος ήταν ο Χένρι, 514 00:26:16,960 --> 00:26:18,680 και ήρθες πάντως; 515 00:26:20,520 --> 00:26:22,879 Αν υπήρχε περίπτωση Μπορούσα να τον κοιτάξω στα μάτια, 516 00:26:22,880 --> 00:26:24,559 βάλε τον να απαντήσει για αυτό που έκανε... 517 00:26:24,560 --> 00:26:27,199 Λοιπόν, εκδίκηση! Αυτό ήταν το σχέδιό σου. 518 00:26:27,200 --> 00:26:29,919 Ήξερες ακριβώς ποιανού το σπίτι ήσουν εκείνο το βράδυ. 519 00:26:29,920 --> 00:26:32,919 Εντάξει, κοίτα, το παραδέχομαι Πήγα εκεί για να τον αντιμετωπίσω, 520 00:26:32,920 --> 00:26:35,479 αλλά δεν τον κοίταξα ποτέ. Δεν ήταν εκεί! 521 00:26:35,480 --> 00:26:37,799 Γύρισες το επόμενο πρωί να τελειώσει η δουλειά! 522 00:26:37,800 --> 00:26:39,519 Όχι, σας το έχω πει ήδη. 523 00:26:39,520 --> 00:26:41,879 Ήμουν από την άλλη πλευρά του νησιού. 524 00:26:41,880 --> 00:26:43,999 Κοίτα, όποιος πήγε εκεί εκείνο το πρωί για να τον πυροβολήσουν, 525 00:26:44,000 --> 00:26:46,600 ήταν κάποιος άλλος. Δεν ήμουν εγώ! 526 00:26:54,760 --> 00:26:56,119 Κάτι δεν πάει καλά, αστυνομικός Ρόουζ; 527 00:26:56,120 --> 00:26:58,039 Ή απλώς ασκείσαι οι μύες του αντίχειρά σου; 528 00:26:58,040 --> 00:27:00,119 Γεια σου! Βασικά δουλεύω. 529 00:27:00,120 --> 00:27:02,839 Έπρεπε να κάνει κύλιση αυτή η ομαδική συνομιλία για να βρείτε αυτό το βίντεο. 530 00:27:02,840 --> 00:27:04,399 Αν και το έκανα εν συντομία παραπλανηθείτε 531 00:27:04,400 --> 00:27:06,359 από αυτό το κοτόπουλο φορώντας καρναβαλικά μαργαριτάρια. 532 00:27:06,360 --> 00:27:08,599 Παρακαλώ, κτυπήστε γύρω από τον θάμνο μερικά ακόμα, αξιωματικός Ρόουζ. 533 00:27:08,600 --> 00:27:10,399 Κύριε, αυτό το τατουάζ... 534 00:27:10,400 --> 00:27:12,559 Ξέρεις πώς σκέφτηκα Το αναγνώρισα από κάπου; 535 00:27:12,560 --> 00:27:13,879 Κεραία! 536 00:27:13,880 --> 00:27:15,719 Πριν από τρεις μήνες, 537 00:27:15,720 --> 00:27:17,119 Ο Χένρι έσωσε μια γυναίκα 538 00:27:17,120 --> 00:27:19,839 που τον έπιασε μια ριπή έξω στο Turtle Bay. 539 00:27:19,840 --> 00:27:22,599 Δεν έκανε φωτογραφίες, δεν τύπωσε, 540 00:27:22,600 --> 00:27:25,639 αλλά κάποιος το γύρισε, και το βίντεο έγινε viral! 541 00:27:25,640 --> 00:27:27,760 Ο άντρας μπήκε δύο φορές! 542 00:27:29,000 --> 00:27:30,160 Μια φορά για τη γριά. 543 00:27:31,280 --> 00:27:32,759 Μια φορά για το σκυλάκι. 544 00:27:32,760 --> 00:27:34,319 Αυτά τα εκτύπωσα. 545 00:27:34,320 --> 00:27:36,079 Μπορείτε να δείτε το τατουάζ Πήγασος και στα δύο. 546 00:27:36,080 --> 00:27:39,839 Έτσι, έχουμε έναν εκπαιδευμένο δολοφόνο που σώζει κανίς στον ελεύθερο χρόνο του. 547 00:27:39,840 --> 00:27:44,119 Αλλά σημαίνει κυριολεκτικά οποιονδήποτε ψάχνει για τον Χένρι Άσμπι 548 00:27:44,120 --> 00:27:48,279 θα μπορούσε να δει αυτό το βίντεο και έλα στο νησί για εκδίκηση. 549 00:27:48,280 --> 00:27:49,679 Εντάξει, λοιπόν, 550 00:27:49,680 --> 00:27:55,119 ίσως κάποιος άλλος σε ένα λευκό μοτοποδήλατο φορώντας ένα μαύρο τοπ 551 00:27:55,120 --> 00:27:57,840 πήγε στη θέση του Χένρι Άσμπι εκείνο το πρωί και να τον πυροβολήσω; 552 00:27:58,840 --> 00:28:00,439 Εντάξει, πάμε πρέπει να ελέγξετε όλες τις διαδρομές 553 00:28:00,440 --> 00:28:04,199 στο δάσος πίσω από τη θέση του Χένρι και τυχόν κάμερες δρόμου στην πορεία. 554 00:28:04,200 --> 00:28:07,719 Θα πρέπει επίσης να εξετάσουμε ποιος άλλος ήξερε τον Χένρι. 555 00:28:07,720 --> 00:28:09,080 Μμ-χμ, κατάλαβα. 556 00:28:19,080 --> 00:28:20,679 ΓΟΥΜΜΟΥΡΙΖΕΙ 557 00:28:20,680 --> 00:28:22,440 ΜΠΑΞΤΕΡ, ΦΙΓΜΕΝΟΣ: Άκου, είμαι εγώ. 558 00:28:26,480 --> 00:28:28,240 Η αστυνομία πρόκειται να θέλεις να μου μιλήσεις. 559 00:28:29,600 --> 00:28:31,080 Αλλά δεν θέλω να ανησυχείς. 560 00:28:38,680 --> 00:28:40,239 SEB: Ακόμα δεν έχεις χαρά με το μοτοποδήλατο; 561 00:28:40,240 --> 00:28:42,479 Κανένα σημάδι κανενός άλλου σε ένα λευκό ποδήλατο 562 00:28:42,480 --> 00:28:44,520 που θα μπορούσε ενδεχομένως να είχε πυροβολήσει τον Χένρι. 563 00:28:45,960 --> 00:28:47,159 Τι γίνεται με το Fisherman's Way; 564 00:28:47,160 --> 00:28:49,239 Είναι η πιο γρήγορη διαδρομή στο σπίτι. 565 00:28:49,240 --> 00:28:51,919 Η μόνη κάμερα εκεί έχει καταρριφθεί εδώ και εβδομάδες. 566 00:28:51,920 --> 00:28:54,839 Είναι λοιπόν η τέλεια ώρα για μεσημεριανό! ΓΕΛΑΕΙ 567 00:28:54,840 --> 00:28:57,399 Κρύα θήκη, ζεστές γαρίδες. Ω. 568 00:28:57,400 --> 00:28:59,279 Όχι, σοβαρά, πρέπει να δοκιμάσετε ένα από αυτά. 569 00:28:59,280 --> 00:29:02,479 Captain Crustacean's κροτίδες γαρίδες. 570 00:29:02,480 --> 00:29:03,839 Γιατί, ευχαριστώ. 571 00:29:03,840 --> 00:29:07,359 Αλλά αν θέλετε πραγματική γεύση, ω, πρέπει να φύγεις 572 00:29:07,360 --> 00:29:10,039 στον Old Man Baptiste πίσω από το γήπεδο του κρίκετ. 573 00:29:10,040 --> 00:29:12,239 Ο πατέρας μου χρησιμοποιούσε να μας πάρει μετά το σχολείο. 574 00:29:12,240 --> 00:29:14,279 Ο Baptiste είχε αυτή τη μυστική μαρινάδα. 575 00:29:14,280 --> 00:29:15,719 Μυθικός. 576 00:29:15,720 --> 00:29:16,999 Ωχ! μμ. 577 00:29:17,000 --> 00:29:18,679 Εντάξει, πάρτε το χρόνο σας. 578 00:29:18,680 --> 00:29:19,800 Είναι πικάντικα. 579 00:29:21,040 --> 00:29:22,440 Μμμ. 580 00:29:23,760 --> 00:29:25,959 Δηλαδή, έχει λίγη κλωτσιά. 581 00:29:25,960 --> 00:29:27,959 SEB CHOKES 582 00:29:27,960 --> 00:29:29,439 Ω, είσαι καλά; ΧΑΣΤΟΥΣΙΖΕΙ ΣΤΟ στήθος 583 00:29:29,440 --> 00:29:30,759 Ναι, εντάξει... ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ ΤΟΥ 584 00:29:30,760 --> 00:29:32,919 Αν είμαστε γρήγοροι, θα φτάσουμε στο Old Man Baptiste 585 00:29:32,920 --> 00:29:34,760 πριν κλείσει. Χρειάζομαι γάλα! 586 00:29:39,000 --> 00:29:40,200 Ενδιαφέρων. 587 00:29:47,000 --> 00:29:48,120 Άκου... 588 00:29:49,440 --> 00:29:51,799 ..Δεν πρόλαβα να το πω αυτό σωστά πριν, 589 00:29:51,800 --> 00:29:56,279 αλλά σας ευχαριστώ για την κάλυψη για μένα χθες το βράδυ, 590 00:29:56,280 --> 00:29:58,600 ό,τι κι αν ήταν έκανες - ή είπες. 591 00:29:59,720 --> 00:30:01,520 Δεν πειράζει, κύριε. εγω... 592 00:30:03,280 --> 00:30:07,440 Ξέρω ότι ίσως δεν νιώθεις σαν τον εαυτό σου αυτή τη στιγμή. 593 00:30:08,720 --> 00:30:10,360 Ναι, ε, εμ... 594 00:30:11,520 --> 00:30:14,359 Είναι, ε... Δεν ήταν τις καλύτερες εβδομάδες. 595 00:30:14,360 --> 00:30:17,479 Βρίσκοντας έναν αδερφό, μετά φεύγει ξανά. 596 00:30:17,480 --> 00:30:19,319 Αλλά με ξέρεις, 597 00:30:19,320 --> 00:30:21,400 Δεν τα αφήνω αυτά έλα σε μένα, σωστά; 598 00:30:23,040 --> 00:30:24,599 Δικαίωμα! Όχι. 599 00:30:24,600 --> 00:30:26,080 Σίγουρα δεν το κάνεις. 600 00:30:27,240 --> 00:30:29,000 Τι; Λοιπόν... ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει 601 00:30:30,400 --> 00:30:34,959 Δεν σε έχουμε δει πολύ την τελευταία εβδομάδα, κύριε. 602 00:30:34,960 --> 00:30:37,959 Το μόνο που κάνετε είναι να μείνετε μέσα την παράγκα σου και δες ποδόσφαιρο. 603 00:30:37,960 --> 00:30:39,519 Μου αρέσει το ποδόσφαιρο. 604 00:30:39,520 --> 00:30:44,719 Το ξέρω, αλλά είναι πολύ ποδόσφαιρο. 605 00:30:44,720 --> 00:30:47,399 Ναι, υπάρχουν πολλά παιχνίδια. 606 00:30:47,400 --> 00:30:50,159 Άκου, ας επικεντρωθούμε μόνο στην υπόθεση. 607 00:30:50,160 --> 00:30:51,280 Τι έχεις; 608 00:30:52,640 --> 00:30:58,359 Στην πραγματικότητα, αυτά τα εβδομαδιαία ψώνια ταξίδια που έκανε ο Χένρι; 609 00:30:58,360 --> 00:31:02,359 Έβγαζε 500 δολάρια σαν ρολόι. 610 00:31:02,360 --> 00:31:04,999 Αυτό είναι ένα σημαντικό νόμισμα για παντοπωλεία. 611 00:31:05,000 --> 00:31:08,079 Και μαντέψτε ποιος κατέθεσε το ίδιο ακριβώς ποσό 612 00:31:08,080 --> 00:31:10,400 στον λογαριασμό τους την ίδια μέρα, κάθε εβδομάδα; 613 00:31:11,720 --> 00:31:13,480 Fleur; Μπάξτερ. 614 00:31:16,160 --> 00:31:18,959 Ο Χένρι έκανε χρηματοδότηση Ο κηπουρός της Φλερ; 615 00:31:18,960 --> 00:31:20,119 Γιατί; 616 00:31:20,120 --> 00:31:23,360 Λοιπόν, δεν μοιάζει ήταν για λίπασμα. 617 00:31:25,880 --> 00:31:28,159 Δωροδοκία. Ισως. 618 00:31:28,160 --> 00:31:30,199 Όμως οι πληρωμές σταμάτησαν. 619 00:31:30,200 --> 00:31:32,239 Το ένα έπρεπε να γίνει την Παρασκευή. 620 00:31:32,240 --> 00:31:33,360 Δεν ήρθε ποτέ. 621 00:31:34,480 --> 00:31:37,560 Και μερικές μέρες αργότερα, Ο Χένρι είναι νεκρός. 622 00:31:44,320 --> 00:31:45,640 Είναι αλήθεια. 623 00:31:47,960 --> 00:31:49,080 Ο Χένρι... 624 00:31:50,080 --> 00:31:51,320 ..μου έδωσε λεφτά. 625 00:31:52,520 --> 00:31:54,360 Αλλά δεν σκέφτηκες ποτέ να το αναφέρεις; 626 00:31:56,920 --> 00:31:58,280 Γιατί σε πλήρωνε; 627 00:31:59,640 --> 00:32:01,000 Είπε ότι δεν ήταν φιλανθρωπία. 628 00:32:02,080 --> 00:32:04,639 Είχε λεφτά εκεί, κάνοντας τίποτα. 629 00:32:04,640 --> 00:32:07,439 Δεν μιλάμε για μερικοί Μπομπ εδώ, κύριε Turton. 630 00:32:07,440 --> 00:32:09,599 Αυτά είναι χιλιάδες. 631 00:32:09,600 --> 00:32:12,999 Μου ακούγεται πολύ μόχλευση, εκβιασμός... 632 00:32:13,000 --> 00:32:15,279 Όχι, όχι, όχι, αυτό δεν είναι τι ήταν. ποτέ δεν θα. 633 00:32:15,280 --> 00:32:16,599 Σταματά να σε πληρώνει, 634 00:32:16,600 --> 00:32:18,439 θυμώνεις, αποφασίσει να τον τιμωρήσει, 635 00:32:18,440 --> 00:32:21,160 και γι' αυτό εσύ... Είναι ο γιος μου, ο Ρίο. 636 00:32:22,520 --> 00:32:24,960 Διαγνώστηκε με λέμφωμα Hodgkin. 637 00:32:26,800 --> 00:32:29,360 Το πιάσαμε νωρίς, αλλά ακόμα τα ανέτρεψε όλα. 638 00:32:30,840 --> 00:32:34,719 Οι λογαριασμοί, η αναμονή, η προσπάθεια για να κρατήσει τα πράγματα φυσιολογικά για εκείνον. 639 00:32:34,720 --> 00:32:37,039 Μετά βίας το κρατούσα μαζί. 640 00:32:37,040 --> 00:32:41,039 Τότε ο Χένρι άρχισε να βοηθάει, πληρώνοντας για θεραπείες. 641 00:32:41,040 --> 00:32:42,919 Δεν θα έπαιρνα το όχι για απάντηση. 642 00:32:42,920 --> 00:32:46,280 Και την περασμένη εβδομάδα, Το Ρίο τα κατάφερε όλα ξεκάθαρα. 643 00:32:47,880 --> 00:32:50,279 Και το τελευταίο πράγμα που μου είπε ο Χένρι 644 00:32:50,280 --> 00:32:52,480 ήταν ότι δεν ήθελε μια δεκάρα πίσω. 645 00:32:58,600 --> 00:33:03,039 Καταλαβαίνεις την αίσθηση που είχε ο Χένρι προσπαθεί να εξιλεωθεί για τις πράξεις του; 646 00:33:03,040 --> 00:33:05,239 Σώζοντας αυτή τη γυναίκα και τον σκύλο της, 647 00:33:05,240 --> 00:33:07,839 πληρώνοντας για το παιδί της Baxter υγειονομική περίθαλψη. 648 00:33:07,840 --> 00:33:10,599 Δηλαδή για έναν άντρα που σκότωσε για να ζήσει, 649 00:33:10,600 --> 00:33:13,039 φάνηκε να ξαφνικά βρείτε έναν ηθικό κώδικα στη ζωή. 650 00:33:13,040 --> 00:33:15,039 Ντετέκτιβ. 651 00:33:15,040 --> 00:33:16,879 Συγνώμη. 652 00:33:16,880 --> 00:33:19,119 Υπάρχει κάτι Πρέπει να σου πω. 653 00:33:19,120 --> 00:33:21,599 Δεν ήμουν σίγουρος αν να πω οτιδήποτε. 654 00:33:21,600 --> 00:33:23,679 Η Fleur μου ήταν υπέροχη. 655 00:33:23,680 --> 00:33:25,319 Αλλά; 656 00:33:25,320 --> 00:33:26,960 Ήταν πριν από μερικές εβδομάδες. 657 00:33:28,400 --> 00:33:29,799 Η Fleur ήταν αρκετά έξω από αυτό. 658 00:33:29,800 --> 00:33:31,079 ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΕΙ 659 00:33:31,080 --> 00:33:33,479 Προσπάθησα να τη βοηθήσω έξω από τον ήλιο και... 660 00:33:33,480 --> 00:33:37,079 Άντρες σαν αυτόν σκέφτονται πάντα μπορούν να ξεφύγουν... 661 00:33:37,080 --> 00:33:40,079 Άρχισε να μουρμουρίζει για τον Χένρι. ..αλλά όχι αυτή τη φορά, Μπάξτερ. 662 00:33:40,080 --> 00:33:42,639 Δεν είχε πολύ νόημα. 663 00:33:42,640 --> 00:33:44,839 Αμφιβάλλω ότι εννοούσε κάτι με αυτό, 664 00:33:44,840 --> 00:33:46,600 αλλά παίζει στο μυαλό μου. 665 00:33:49,920 --> 00:33:52,639 Σας είπα ότι υπήρχε μια σύντομη διαδρομή κατά μήκος του Fisherman's Way. 666 00:33:52,640 --> 00:33:54,719 Είμαι σίγουρος ότι έσπασες το ηχητικό φράγμα. 667 00:33:54,720 --> 00:33:57,200 Όχι... Όχι! 668 00:33:59,440 --> 00:34:01,559 «Ευχαριστώ για τις αναμνήσεις»! 669 00:34:01,560 --> 00:34:03,800 Τώρα δεν θα μάθω ποτέ αν ανταποκρινόταν στο hype του! 670 00:34:06,920 --> 00:34:08,079 Συγγνώμη, Sarge. 671 00:34:08,080 --> 00:34:11,879 Με κάνει να συνειδητοποιήσω πόσο καιρό Έφυγα μακριά από το Saint Marie. 672 00:34:11,880 --> 00:34:15,159 Επιστρέψτε περιμένοντας τα πάντα να είναι το ίδιο, 673 00:34:15,160 --> 00:34:17,239 αλλά τα πράγματα αλλάζουν, σωστά; 674 00:34:17,240 --> 00:34:18,959 Δεν μετανιώνεις που επέστρεψες, εσύ Sarge; 675 00:34:18,960 --> 00:34:20,479 ΓΕΛΑΕΙ Όχι. 676 00:34:20,480 --> 00:34:22,639 Δεν μπορούσα να μείνω άλλο στην Τζαμάικα. 677 00:34:22,640 --> 00:34:24,280 Ήταν σωστό να φύγω. 678 00:34:26,160 --> 00:34:27,280 Σας λείπει; 679 00:34:29,040 --> 00:34:30,319 Ο πρώην σου; 680 00:34:30,320 --> 00:34:32,519 Αχα! Όχι. 681 00:34:32,520 --> 00:34:35,399 Απλώς δεν αισθάνεται το ίδιο και εδώ, ξέρεις; 682 00:34:35,400 --> 00:34:36,760 Αυτό είναι όλο. Απλά... 683 00:34:37,760 --> 00:34:39,120 ..συνηθίζω. 684 00:34:42,960 --> 00:34:45,520 Σωστά, έλα. Ας επιστρέψουμε στο σταθμό. 685 00:35:08,680 --> 00:35:09,800 Ας δοκιμάσουμε την πλάτη. 686 00:35:14,760 --> 00:35:16,239 Μις Έντουαρντς. 687 00:35:16,240 --> 00:35:17,360 Γεια σου. 688 00:35:18,600 --> 00:35:20,120 Συγγνώμη για το χάλι. 689 00:35:23,280 --> 00:35:25,200 Έρχονται ως ζευγάρι, επιθεωρητή. 690 00:35:27,040 --> 00:35:29,279 Δεν είναι πραγματικά το γούστο μου, για να είμαι ειλικρινής. 691 00:35:29,280 --> 00:35:31,199 Αυτό που πραγματικά εννοεί είναι, 692 00:35:31,200 --> 00:35:34,680 δεν είναι πολύ, εμμ, συλλέκτης έργων τέχνης. 693 00:35:36,280 --> 00:35:38,159 Παρακαλώ, είναι εύθραυστα. 694 00:35:38,160 --> 00:35:40,559 Σας αρέσει η σχέση σας με τον Χένρι; 695 00:35:40,560 --> 00:35:43,919 Ναι, μας είπε ο κηπουρός σου για τις μεθυσμένες απειλές σου. 696 00:35:43,920 --> 00:35:47,559 Ω! Ποιος ήξερε ότι είχα προσλάβει την Τσάτι Κάθι; 697 00:35:47,560 --> 00:35:49,639 Τι εννοούσες όταν είπες, 698 00:35:49,640 --> 00:35:52,120 «Τον αρέσουν οι άντρες να ξεφεύγεις πάντα»; 699 00:35:54,120 --> 00:35:55,559 Το δοκίμασε μαζί μου. 700 00:35:55,560 --> 00:35:57,119 Δεν μου άρεσε να με απορρίπτουν. 701 00:35:57,120 --> 00:35:58,879 Ακουγόταν σαν ήθελες να τον τιμωρήσεις 702 00:35:58,880 --> 00:36:00,960 για περισσότερα από απλά κάνοντας ένα πέρασμα σε σας. 703 00:36:04,120 --> 00:36:07,359 Τι δεν μας λες... Μις Έντουαρντς; 704 00:36:07,360 --> 00:36:12,239 Για όλα φταίω, ντετέκτιβ, μελανιάζει το λεπτό εγώ του Χένρι. 705 00:36:12,240 --> 00:36:13,520 Δεν σε πιστεύω. 706 00:36:14,520 --> 00:36:17,999 Νομίζω ότι ήξερες ακριβώς ποιος ήταν αυτός, έτσι δεν είναι; 707 00:36:18,000 --> 00:36:20,399 Δεν έχω την πιο ομιχλώδη ιδέα αυτό που λες. 708 00:36:20,400 --> 00:36:23,079 Είδα κάποιον ένα μοτοποδήλατο έξω από τη θέση του Χένρι. 709 00:36:23,080 --> 00:36:24,879 Αυτός είναι που τον σκότωσε. 710 00:36:24,880 --> 00:36:26,839 Τους έπιασες ποτέ, επιθεωρητή; 711 00:36:26,840 --> 00:36:28,759 Θα κοιμόμουν πολύ καλύτερα γνωρίζοντας ότι το έκανες. 712 00:36:28,760 --> 00:36:30,000 Κι εμείς. 713 00:36:31,560 --> 00:36:32,680 Θα είμαστε σε επαφή. 714 00:36:34,760 --> 00:36:35,960 Η ΝΑΟΜΗ ΑΝΑστεναγίζει 715 00:36:41,720 --> 00:36:44,279 Η ιστορία της Φλερ δεν κάθεται μαζί μου, 716 00:36:44,280 --> 00:36:45,519 αλλά έχει άλλοθι. 717 00:36:45,520 --> 00:36:49,119 Η Μπάξτερ ήταν μαζί της στο σπίτι της όταν πυροβολήθηκε ο Χένρι Άσμπι. 718 00:36:49,120 --> 00:36:51,719 Και ο λογαριασμός της Baxter ελέγχει. 719 00:36:51,720 --> 00:36:53,159 Μίλησα στο νοσοκομείο. 720 00:36:53,160 --> 00:36:56,559 Όλα όσα είπε ο γιος του Ρίο είναι αλήθεια. 721 00:36:56,560 --> 00:36:58,879 Που μας φέρνει πίσω στον Κρεγκ Πίνοκ, 722 00:36:58,880 --> 00:37:00,239 που έχει κίνητρο βγαίνοντας από τα αυτιά του, 723 00:37:00,240 --> 00:37:02,159 αλλά έχει και αυτός άλλοθι για τον φόνο. 724 00:37:02,160 --> 00:37:04,159 Λοιπόν αυτό που λες είναι 725 00:37:04,160 --> 00:37:07,319 τα τρία άτομα που μπορούσαν πυροβόλησαν τον Henry Ashby 726 00:37:07,320 --> 00:37:08,999 δεν θα μπορούσε να πυροβολήσει τον Χένρι Άσμπι. 727 00:37:09,000 --> 00:37:10,479 Ακριβώς αυτό. 728 00:37:10,480 --> 00:37:11,919 Επιθεωρητής. 729 00:37:11,920 --> 00:37:15,599 Ένα φορητό υπολογιστή, φρέσκο εργαστήριο, πλήρως αποκρυπτογραφημένο. 730 00:37:15,600 --> 00:37:18,639 Τώρα, αυτό είναι περισσότερο σαν αυτό! Δεν νομίζω, επιθεωρητή. 731 00:37:18,640 --> 00:37:20,319 Κάπου πρέπει να είσαι, 732 00:37:20,320 --> 00:37:23,080 αν δεν το ξέχασες, που νιώθω ότι έχεις. 733 00:37:24,200 --> 00:37:25,719 Κυρία Desiree; 734 00:37:25,720 --> 00:37:27,559 Τι θα λέγατε να σας φέρω ανελκυστήρα εκεί; 735 00:37:27,560 --> 00:37:29,919 Φρόντισε να μην χαθείς, χμ; 736 00:37:29,920 --> 00:37:31,800 Ίσως θα έπρεπε να το πάρω αυτό. 737 00:37:38,600 --> 00:37:40,000 Καλή τύχη, επιθεωρητή! 738 00:37:40,960 --> 00:37:42,320 SELWYN: Επιθεωρητής! 739 00:37:44,680 --> 00:37:50,200 Πέφτω πάνω στην κυρία Desiree στην εκκλησία κάθε τόσο. 740 00:37:51,640 --> 00:37:55,719 Φτιάχνει το πιο υπέροχο κέικ τζίντζερ. 741 00:37:55,720 --> 00:37:56,959 Καλό της. 742 00:37:56,960 --> 00:37:59,879 Φαίνεσαι μπερδεμένος, επιθεωρητής. 743 00:37:59,880 --> 00:38:02,199 Λοιπόν, είναι ακριβώς αυτό Νόμιζα ότι είπες 744 00:38:02,200 --> 00:38:04,160 χρειαζόταν αστυνομική βοήθεια. 745 00:38:05,200 --> 00:38:08,839 Φτιάχνοντας την πύλη της, αυτό είναι δουλειά τεχνίτη. 746 00:38:08,840 --> 00:38:12,399 Ισως. Αλλά αν δεν το είχες καταλάβει, 747 00:38:12,400 --> 00:38:16,079 ο λόγος που σου ζήτησα να το κάνεις αυτό 748 00:38:16,080 --> 00:38:20,359 ήταν με την ελπίδα ότι μπορείς μάθετε κάτι από αυτό. 749 00:38:20,360 --> 00:38:22,559 Ναι, ναι, το ίδιο σκέφτηκα. 750 00:38:22,560 --> 00:38:24,559 Κάνοντας αυτό το επιπλέον μίλι για την κοινότητα, 751 00:38:24,560 --> 00:38:28,399 βελτίωση των αστυνομικών σχέσεων, κλπ, κ.λπ. 752 00:38:28,400 --> 00:38:33,720 Στην πραγματικότητα, αυτό αφορούσε περισσότερο εσένα παρά την κοινοτική μου πρωτοβουλία. 753 00:38:35,480 --> 00:38:36,839 Μου; 754 00:38:36,840 --> 00:38:41,439 Επιθεωρητή, ξέρω την τελευταία εβδομάδα ή έτσι ήταν σκληρός μαζί σου 755 00:38:41,440 --> 00:38:44,599 και μπορεί να σε είχα ακόμη και να σκεφτόμαστε 756 00:38:44,600 --> 00:38:47,400 γιατί έμεινες σε αυτό το νησί. 757 00:38:48,520 --> 00:38:49,880 Ισως. 758 00:38:50,880 --> 00:38:52,759 Κοίτα, δεν θα πω ψέματα, εντάξει; 759 00:38:52,760 --> 00:38:55,519 Τώρα που ο Σολομών κι εγώ έχουν χωρίσει οι δρόμοι τους, 760 00:38:55,520 --> 00:38:57,399 ναι, με έκανε να αναρωτιέμαι. 761 00:38:57,400 --> 00:39:00,280 Κάτι που είναι απολύτως κατανοητό. 762 00:39:01,760 --> 00:39:05,839 Αλλά κρύβοντας μακριά, αποφεύγοντας τους ανθρώπους, 763 00:39:05,840 --> 00:39:08,040 μη όντας μέρος της ζωής αυτού του νησιού; 764 00:39:09,360 --> 00:39:10,759 Χάνεις. 765 00:39:10,760 --> 00:39:12,199 ΑΝΑστενάζει 766 00:39:12,200 --> 00:39:13,999 Ναι, ναι, σε ακούω. 767 00:39:14,000 --> 00:39:16,919 Αλλά, ξέρετε, φτιάχνοντας την πύλη κάποιας ηλικιωμένης κυρίας, 768 00:39:16,920 --> 00:39:18,239 αλήθεια πιστεύεις ότι αυτή είναι η απάντηση; 769 00:39:18,240 --> 00:39:19,719 ΚΥΡΙΑ DESIREE: Παγωμένο τσάι, κύριε Επίτροπε; 770 00:39:19,720 --> 00:39:20,999 Α, ναι! Σας ευχαριστώ. 771 00:39:21,000 --> 00:39:23,080 Θα είμαι μαζί σου. 772 00:39:26,320 --> 00:39:27,840 Απαντώντας στην ερώτησή σας... 773 00:39:29,760 --> 00:39:33,200 ..Υποθέτω ότι θα το μάθεις, επιθεωρητής. 774 00:39:38,360 --> 00:39:39,880 Δεν παίρνω παγωμένο τσάι; 775 00:39:47,760 --> 00:39:49,719 Εισιτήριο ταχύτητας! 776 00:39:49,720 --> 00:39:50,919 Που σε πιάνουν; 777 00:39:50,920 --> 00:39:52,839 Fisherman's Way! 778 00:39:52,840 --> 00:39:55,759 Πρέπει να ήταν όταν ήμασταν πηγαίνοντας στο Old Man Baptiste. 779 00:39:55,760 --> 00:39:58,239 Νόμιζα ότι είπες αυτή η κάμερα χάλασε! 780 00:39:58,240 --> 00:39:59,840 Είναι μαγνητοσκοπημένο εδώ και μήνες. 781 00:40:06,040 --> 00:40:09,279 Αν λειτουργεί, τότε ίσως αυτή είναι η διαδρομή που πήρε ο δολοφόνος. 782 00:40:09,280 --> 00:40:10,520 Πάμε. 783 00:40:14,760 --> 00:40:16,720 ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ ΝΑΟΜΗ: Επιθεωρητής! 784 00:40:18,280 --> 00:40:19,480 ΓΡΙΝΙΖΕΙ 785 00:40:21,120 --> 00:40:23,759 Η πύλη της κυρίας Desiree οπισθοχώρησε. 786 00:40:23,760 --> 00:40:25,520 Α, λοιπόν... 787 00:40:27,480 --> 00:40:30,479 .. πέρασε τη μισή νύχτα περνώντας από το φορητό υπολογιστή του Χένρι. 788 00:40:30,480 --> 00:40:32,439 Ερευνούσε τη Φλερ. 789 00:40:32,440 --> 00:40:36,279 Μέσα κοινωνικής δικτύωσης, παλιές εκθέσεις, προσωπικά αρχεία. 790 00:40:36,280 --> 00:40:37,759 Αυτό δεν ακούγεται σαν συντριβή. 791 00:40:37,760 --> 00:40:40,239 Όχι, έψαχνε για σύνδεση. 792 00:40:40,240 --> 00:40:42,440 Και τώρα, ξέρω τι. 793 00:40:44,800 --> 00:40:48,439 Φλερ και Λούσι Πίνοκ ήταν συγκάτοικοι. 794 00:40:48,440 --> 00:40:51,479 Το ίδιο πανεπιστήμιο. Φαινόταν πολύ κοντά. 795 00:40:51,480 --> 00:40:53,959 Η Λούσι χρησιμοποιούσε το πατρικό της όνομα. 796 00:40:53,960 --> 00:40:57,319 Έτσι, πριν από τρεις μήνες, Η Φλερ μετακομίζει στη διπλανή πόρτα 797 00:40:57,320 --> 00:40:59,959 στον άνθρωπο που σκότωσε η καλύτερή της φίλη, 798 00:40:59,960 --> 00:41:01,240 και τώρα είναι νεκρός. 799 00:41:03,760 --> 00:41:05,360 Ήταν σαν αδερφή. 800 00:41:06,480 --> 00:41:08,760 Πρέπει να ήταν ένα σοκ όταν πέθανε. 801 00:41:10,760 --> 00:41:11,880 Δεν είχε νόημα. 802 00:41:13,080 --> 00:41:15,879 Μια ληστεία χωρίς να έχει συλληφθεί τίποτα, 803 00:41:15,880 --> 00:41:18,999 και δεν θα την έπιαναν ποτέ σε οτιδήποτε επικίνδυνο. 804 00:41:19,000 --> 00:41:23,080 Τι έκανες λοιπόν; Μια μέρα πριν συμβεί... 805 00:41:24,360 --> 00:41:27,439 ..Η Λούσι μου είπε σκέφτηκε ένας άντρας την ακολουθούσε. 806 00:41:27,440 --> 00:41:29,879 Την τρόμαξε. Αυτή... 807 00:41:29,880 --> 00:41:32,960 Τον περιέγραψε - το ύψος του, η σωματική του δομή. 808 00:41:34,080 --> 00:41:37,959 Είπε ότι είχε ένα τατουάζ - ένα φτερωτό άλογο στον πήχη του. 809 00:41:37,960 --> 00:41:40,319 είπα στην αστυνομία. Το έριξαν. 810 00:41:40,320 --> 00:41:41,680 Αλλά ποτέ δεν ξέχασες. 811 00:41:42,840 --> 00:41:44,599 Και μετά, χρόνια αργότερα, 812 00:41:44,600 --> 00:41:47,079 είδες μια είδηση - 813 00:41:47,080 --> 00:41:49,080 Ο Χένρι, σώζει μια γυναίκα και τον σκύλο της. 814 00:41:50,040 --> 00:41:51,440 Ξαφνικά, ήταν εκεί. 815 00:41:52,960 --> 00:41:55,359 Έτσι τον εντοπίσατε στην Αγία Μαρία, 816 00:41:55,360 --> 00:41:57,759 μετακόμισε τυχαία στη διπλανή πόρτα, και μετά έγινε ωραίο; 817 00:41:57,760 --> 00:42:02,439 Ήθελα να καταλάβω πώς κάποιος έτσι θα μπορούσε να συνεχίσει να ζει. 818 00:42:02,440 --> 00:42:04,719 Και όταν δεν μπορούσες κατάλαβες, τον σκότωσες. 819 00:42:04,720 --> 00:42:06,519 Σε περίπτωση που το είχατε ξεχάσει, επιθεωρητή, 820 00:42:06,520 --> 00:42:07,959 Έφτιαχνα λεμονάδα, 821 00:42:07,960 --> 00:42:09,599 κάτι που έμελλε να σου προσφέρω, 822 00:42:09,600 --> 00:42:11,279 αλλά το σκέφτομαι καλύτερα. 823 00:42:11,280 --> 00:42:13,399 Υπομονή, μου λες ο άνθρωπος που λήστεψε 824 00:42:13,400 --> 00:42:16,359 Η Λούσι της ζωής της ήταν ανοιχτή το κατώφλι σου και έκανες ζιλχ; 825 00:42:16,360 --> 00:42:17,880 Φυσικά ήθελα να πληρώσει! 826 00:42:19,320 --> 00:42:20,879 Να δει την ντροπή στα μάτια του 827 00:42:20,880 --> 00:42:24,479 όταν κατάλαβε ότι ήξερα ποιος ήταν, τι έκανε. 828 00:42:24,480 --> 00:42:26,599 Αλλά δεν είχα ποτέ την ευκαιρία. 829 00:42:26,600 --> 00:42:28,599 Δεν τον σκότωσα. 830 00:42:28,600 --> 00:42:31,799 Ο σύζυγος της Λούσι είναι επίσης εδώ έξω. 831 00:42:31,800 --> 00:42:33,719 Ο Craig είναι στο Saint Marie. 832 00:42:33,720 --> 00:42:35,879 Λίγο σύμπτωση, δεν νομίζεις; 833 00:42:35,880 --> 00:42:37,760 Ερχεστε οι δυο σας στο ίδιο νησί; 834 00:42:39,960 --> 00:42:41,560 Ήξερες ότι ήταν εδώ. 835 00:42:43,120 --> 00:42:44,440 ΟΚ, εμμ.. 836 00:42:45,760 --> 00:42:47,519 ..το βράδυ πριν πεθάνει ο Χένρι, 837 00:42:47,520 --> 00:42:50,520 Είδα κάποιον ένα μοτοποδήλατο έξω από το σπίτι του. 838 00:42:51,800 --> 00:42:54,199 Έμοιαζε με τον Κρεγκ. 839 00:42:54,200 --> 00:42:55,999 Η καρδιά μου σχεδόν σταμάτησε. 840 00:42:56,000 --> 00:42:59,159 Είπα στον εαυτό μου αν ήταν αυτός, 841 00:42:59,160 --> 00:43:02,560 ό,τι κι αν έκανε, Δεν ήθελα καμία σχέση με αυτό. 842 00:43:03,680 --> 00:43:05,240 Και τότε ο Χένρι βρέθηκε νεκρός. 843 00:43:07,120 --> 00:43:09,359 Σου έδωσα την πινακίδα, 844 00:43:09,360 --> 00:43:11,480 ελπίζοντας και προσευχόμενος ότι έκανα λάθος... 845 00:43:12,800 --> 00:43:15,360 ..και ότι ο Κρεγκ δεν συμμετείχε. 846 00:43:19,000 --> 00:43:20,799 Είναι στο επίκεντρο των πάντων, 847 00:43:20,800 --> 00:43:22,439 απλά ποτέ εκεί που τον χρειαζόμαστε να είναι. 848 00:43:22,440 --> 00:43:25,159 Επιθεωρητής, θα θελήσετε να το δείτε αυτό. 849 00:43:25,160 --> 00:43:27,879 Λοιπόν, μόλις ελέγξαμε την ταχύτητα κάμερα στο Fisherman's Way, 850 00:43:27,880 --> 00:43:29,200 και κάτι έπιασε. 851 00:43:30,240 --> 00:43:32,239 Εντάξει, λοιπόν, πρόκειται για έξι λεπτά μακριά 852 00:43:32,240 --> 00:43:33,639 από το σπίτι του θύματος, 853 00:43:33,640 --> 00:43:36,199 10:21, το πρωί της δολοφονίας. 854 00:43:36,200 --> 00:43:37,919 Απλά περίμενε... 855 00:43:37,920 --> 00:43:39,279 SEB: Μπουμ! Εκεί, κύριε! 856 00:43:39,280 --> 00:43:41,479 Άντρας με μαύρο τοπ σε ένα λευκό μοτοποδήλατο 857 00:43:41,480 --> 00:43:44,199 με την ίδια πινακίδα κυκλοφορίας όπως αυτός που προσέλαβε ο Κρεγκ Πίνοκ. 858 00:43:44,200 --> 00:43:45,719 Ο Craig Pinnock το έκανε λοιπόν! 859 00:43:45,720 --> 00:43:48,079 Τώρα ξέρουμε ότι οδήγησε στο σπίτι του θύματος 860 00:43:48,080 --> 00:43:49,560 την ώρα της δολοφονίας. 861 00:43:50,600 --> 00:43:51,919 Περίμενε... 862 00:43:51,920 --> 00:43:53,799 Γιατί είπε ο πλανόδιος πωλητής 863 00:43:53,800 --> 00:43:56,680 αγόραζε νερό καρύδας πότε έγινε; 864 00:43:59,080 --> 00:44:00,839 Εντάξει, ας το παίξουμε. 865 00:44:00,840 --> 00:44:03,919 DS Thomas, εσύ γίνε το θύμα. Εκεί, παρακαλώ. 866 00:44:03,920 --> 00:44:07,479 Ερμ, αξιωματικός Ρόουζ, είσαι ο Κρεγκ. Μόνο εκεί. 867 00:44:07,480 --> 00:44:09,999 Και, λοχίας Φλέτσερ, είσαι ο πωλητής, σωστά; 868 00:44:10,000 --> 00:44:11,120 Ε, τηλέφωνο; 869 00:44:12,640 --> 00:44:13,959 ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ ΤΟΥ 870 00:44:13,960 --> 00:44:16,119 Εντάξει, πήγαινε. ΛΟΝΔΙΝΙΚΗ ΠΡΟΦΟΣΗ: Ναι, μπρουβ! 871 00:44:16,120 --> 00:44:17,959 Απλώς αρπάζοντας ένα νερό καρύδας τώρα, innit; 872 00:44:17,960 --> 00:44:20,559 Ναι. Θα στείλω φιγουράρουν σύντομα. 873 00:44:20,560 --> 00:44:23,319 Σίγουρα δεν πάει να μην πυροβολήσω κανέναν σήμερα. 874 00:44:23,320 --> 00:44:25,920 Να μου θυμίζεις ποτέ για να σε πάρω κρυφά. 875 00:44:27,120 --> 00:44:28,919 Αυτό είναι όλο! 876 00:44:28,920 --> 00:44:30,399 Είναι απλό! 877 00:44:30,400 --> 00:44:32,599 Ο Κρεγκ στην πραγματικότητα δεν τηλεφώνησε. 878 00:44:32,600 --> 00:44:35,279 προσποιούταν - όπως ήταν μόλις τώρα ο αξιωματικός Ρόουζ. 879 00:44:35,280 --> 00:44:39,199 Φρόντισε να τον δουν και να τον ακούσουν έτσι ώστε όταν ρωτήσαμε τον πωλητή... 880 00:44:39,200 --> 00:44:42,679 Μας είπαν την ιστορία Ο Κρεγκ ήθελε να ακούσουμε, 881 00:44:42,680 --> 00:44:44,199 όχι η αλήθεια. 882 00:44:44,200 --> 00:44:46,439 Ο πωλητής δεν ήξερε ποτέ την ώρα, 883 00:44:46,440 --> 00:44:48,959 μόνο που ο Κρεγκ ήταν στο τηλέφωνο. 884 00:44:48,960 --> 00:44:51,399 Προκατάληψη επιβεβαίωσης. Ακριβώς! 885 00:44:51,400 --> 00:44:55,079 Η πραγματική κλήση έγινε στις 10:30, αλλά από κάπου αλλού. 886 00:44:55,080 --> 00:44:57,839 Ο Κρεγκ πυροβόλησε τον Χένρι, οδήγησε σε μικρή απόσταση, 887 00:44:57,840 --> 00:45:00,719 έκανε την κλήση όπως είχε προγραμματιστεί στις 10:30. 888 00:45:00,720 --> 00:45:03,320 Επιτέλους, το άλλοθι του έχει καταρρεύσει! 889 00:45:05,560 --> 00:45:07,759 Σου λέω, είμαι αθώος. 890 00:45:07,760 --> 00:45:10,799 Είπες ψέματα για το άλλοθι σου, και τώρα θέλεις να σε πιστέψουμε. 891 00:45:10,800 --> 00:45:12,839 Ο ΚΡΕΓΚ ΓΚΡΙΝΤΑΙ ΟΚ, ναι. 892 00:45:12,840 --> 00:45:14,439 Δεν είπα την αλήθεια, 893 00:45:14,440 --> 00:45:18,119 αλλά, έλα, σε παρακαλώ, πρέπει να μου δώσεις άλλη μια ευκαιρία! 894 00:45:18,120 --> 00:45:19,240 30 δευτερόλεπτα. 895 00:45:20,400 --> 00:45:21,839 Εντάξει, εμ... 896 00:45:21,840 --> 00:45:25,759 Λοιπόν, ναι, πήγα στο Το σπίτι του Χένρι κι εγώ πήραμε ένα όπλο. 897 00:45:25,760 --> 00:45:29,799 Δούλευα μόνος μου σκοτώνοντάς τον - Εντάξει, το παραδέχομαι. 898 00:45:29,800 --> 00:45:31,559 Αλλά...αλλά μετά Άκουσα έναν πυροβολισμό, εντάξει; 899 00:45:31,560 --> 00:45:32,719 Πυροβολισμός Και νόμιζα ότι με είχε δει. 900 00:45:32,720 --> 00:45:34,599 σκέφτηκα ίσως με πυροβολούσε. 901 00:45:34,600 --> 00:45:36,799 Αλλά δεν έμεινα να μάθω. εγω απλα... 902 00:45:36,800 --> 00:45:38,119 Ανέβηκα στο μοτοποδήλατο και... 903 00:45:38,120 --> 00:45:40,319 Και έφυγα και... Και δεν κοίταξα πίσω! 904 00:45:40,320 --> 00:45:43,239 Και αυτό το όπλο, το όπλο σου, που είναι τώρα; 905 00:45:43,240 --> 00:45:45,759 Λοιπόν, το έριξα στη θάλασσα. 906 00:45:45,760 --> 00:45:47,919 Κοίτα, μπορώ να σου δείξω ακριβώς πού. 907 00:45:47,920 --> 00:45:50,919 Παρακαλώ. Πρέπει να με πιστέψεις! 908 00:45:50,920 --> 00:45:52,440 Δεν ήμουν εγώ! 909 00:45:58,680 --> 00:45:59,879 ΜΕΡΒΙΝ: Τον πιστεύω. 910 00:45:59,880 --> 00:46:04,239 Αν και έχει πει επανειλημμένα ψέματα σε εμάς σε όλη αυτή την έρευνα; 911 00:46:04,240 --> 00:46:07,399 Ναι. Κι ας παραδέχεται να βρίσκεται στο σπίτι του θύματος 912 00:46:07,400 --> 00:46:08,919 την ώρα του φόνου; 913 00:46:08,920 --> 00:46:10,719 Με όπλο. Και ένα κίνητρο. 914 00:46:10,720 --> 00:46:14,879 Ναι. Έτσι, αν νομίζετε ότι δεν το έκανε κάντε το, κύριε, τότε...; 915 00:46:14,880 --> 00:46:17,239 Ποιος το έκανε; Δεν έχω σκούμπι. 916 00:46:17,240 --> 00:46:18,959 Γιατί επίσης δεν μπορεί να είναι οποιοδήποτε από αυτά. 917 00:46:18,960 --> 00:46:21,080 Και θα σας πω τι είναι πραγματικά με ενοχλεί για όλα αυτά... 918 00:46:22,800 --> 00:46:24,559 ..αντίγραφο του θύματος από αυτό το βιβλίο έλειπε 919 00:46:24,560 --> 00:46:25,759 από το ράφι των βιβλίων του, 920 00:46:25,760 --> 00:46:28,439 και δεν εμφανίστηκε πουθενά κατά τη διάρκεια της έρευνας. 921 00:46:28,440 --> 00:46:29,959 Λοιπόν, πού είναι; 922 00:46:29,960 --> 00:46:32,519 Περίμενε, διάβασες ολόκληρο το βιβλίο τις τελευταίες μέρες; 923 00:46:32,520 --> 00:46:34,519 Λοιπόν, μόλις το διάβασα γρήγορα. 924 00:46:34,520 --> 00:46:36,959 Λοιπόν, τι ήταν η ιστορία; 925 00:46:36,960 --> 00:46:41,239 Λοιπόν, βασικά, πρόκειται για έναν άντρα που προσπαθεί να διορθώσει τα πράγματα, 926 00:46:41,240 --> 00:46:43,920 και ο μόνος τρόπος που νιώθει μπορεί να το κάνει αν... 927 00:46:46,000 --> 00:46:47,759 Ουάου. 928 00:46:47,760 --> 00:46:48,880 Περίμενε ένα λεπτό. 929 00:46:50,920 --> 00:46:52,920 Γιατί αν το δεις έτσι.... 930 00:46:53,960 --> 00:46:56,839 ..που αλλάζει το σύνολο προοπτική για τα πάντα. 931 00:46:56,840 --> 00:46:58,119 Μια ιστορία δύο πόλεων. 932 00:46:58,120 --> 00:47:02,399 Λύτρωση, ελπίδα, η καταστροφική φύση της εκδίκησης. 933 00:47:02,400 --> 00:47:05,239 Καταλαβαίνεις την αίσθηση που είχε ο Χένρι προσπαθεί να εξιλεωθεί για τις πράξεις του; 934 00:47:05,240 --> 00:47:07,679 Προσπαθούσαν να με τρομάξουν. Ποιος ήταν; Τοκογλύφοι. 935 00:47:07,680 --> 00:47:09,879 Είχα αρχίσει να παίζω τζόγο και χρωστούσα τόσα χρήματα 936 00:47:09,880 --> 00:47:11,199 και άρχισαν να με κυνηγούν. 937 00:47:11,200 --> 00:47:12,479 ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 938 00:47:12,480 --> 00:47:14,319 ΜΠΑΞΤΕΡ: Είναι ο γιος μου, ο Ρίο. 939 00:47:14,320 --> 00:47:17,039 Διαγνώστηκε με λέμφωμα Hodgkin. 940 00:47:17,040 --> 00:47:20,599 Τότε ο Χένρι άρχισε να βοηθάει, πληρώνοντας για θεραπείες. 941 00:47:20,600 --> 00:47:22,319 Δεν θα έπαιρνα το όχι για απάντηση. 942 00:47:22,320 --> 00:47:23,599 SEB: Αν πρέπει να διαβάσω ένα βιβλίο, 943 00:47:23,600 --> 00:47:27,200 Συνήθως ξεκινάω από την τελευταία σελίδα Πρώτα, παρακάμψτε τις θλιβερές καταλήξεις. 944 00:47:28,440 --> 00:47:31,079 Που θα σήμαινε... Το καταφέρατε. 945 00:47:31,080 --> 00:47:32,639 έχω. 946 00:47:32,640 --> 00:47:34,919 Και αν έχω δίκιο για όλα αυτά, 947 00:47:34,920 --> 00:47:38,319 με αστείο τρόπο, η απάντηση ήταν εκεί όλη την ώρα. 948 00:47:38,320 --> 00:47:40,159 Το βιβλίο; Ναι. 949 00:47:40,160 --> 00:47:41,999 Νομίζω ότι ξέρω πού μπορεί να είναι. 950 00:47:42,000 --> 00:47:44,279 Και αυτό εξηγεί τα πάντα. 951 00:47:44,280 --> 00:47:46,919 ΕΙΣΠΝΟΕΙ 952 00:47:46,920 --> 00:47:49,520 Ευχαριστώ, Τσάρλι. Εκτιμήστε το. 953 00:47:52,480 --> 00:47:53,959 SEB: Έτοιμοι, αφεντικό; 954 00:47:53,960 --> 00:47:56,400 ΓΡΥΓΕΙ 955 00:47:57,640 --> 00:48:00,560 ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ΤΟ ΚΤΥΠΗΜΑ 956 00:48:02,280 --> 00:48:03,400 Ο ΣΕΒ ΑΝΑστεναγμός 957 00:48:08,720 --> 00:48:09,880 Δεύτερη φορά τυχερός, ε; 958 00:48:11,720 --> 00:48:14,080 Ο ΣΕΒ ΓΚΡΟΥΝΤΣ 959 00:48:15,280 --> 00:48:18,040 ΤΟ ΚΤΥΠΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ 960 00:48:21,600 --> 00:48:22,840 Ο ΣΕΒ ΑΝΑστεναγμός 961 00:48:30,240 --> 00:48:31,520 Ένα βιβλίο. 962 00:48:34,560 --> 00:48:35,760 Ένα όπλο. 963 00:48:39,600 --> 00:48:40,800 Και μια σφαίρα. 964 00:48:53,000 --> 00:48:54,560 Ας ξεκινήσουμε με αυτό, σωστά; 965 00:48:55,600 --> 00:48:56,920 Μια ιστορία δύο πόλεων. 966 00:48:58,160 --> 00:49:02,119 Μια ιστορία για τη λύτρωση και θυσία. 967 00:49:02,120 --> 00:49:04,599 Και στο πίσω μέρος αυτού του βιβλίου, 968 00:49:04,600 --> 00:49:06,920 Ο Henry Ashby άφησε μια δική του ιστορία. 969 00:49:08,320 --> 00:49:10,159 Ο κύριος χαρακτήρας αυτής της ιστορίας, 970 00:49:10,160 --> 00:49:11,839 πεθαίνει στο τέλος, 971 00:49:11,840 --> 00:49:16,239 αλλά έδωσε τη ζωή του για να εξιλεωθεί για αυτό που έκανε. 972 00:49:16,240 --> 00:49:18,839 Για λίγο, ψάχναμε για δολοφόνο 973 00:49:18,840 --> 00:49:20,679 που δεν ήταν ποτέ εκεί. 974 00:49:20,680 --> 00:49:23,959 Γιατί ο Henry Ashby δεν δολοφονήθηκε. 975 00:49:23,960 --> 00:49:26,240 Αυτοκτόνησε τη ζωή του. 976 00:49:27,720 --> 00:49:29,240 Τα τελευταία λόγια του Χένρι. 977 00:49:30,680 --> 00:49:33,079 Απευθυνόμενο σημείωμα αυτοκτονίας σε εσάς, δεσποινίς Έντουαρντς, 978 00:49:33,080 --> 00:49:35,319 γραμμένο στο πίσω μέρος του βιβλίου, 979 00:49:35,320 --> 00:49:39,320 αλλά και μια εξομολόγηση στη δολοφονία της Lucy Pinnock. 980 00:49:40,680 --> 00:49:43,880 Γιατί όμως ο Χένρι να του αφαιρέσει τη ζωή; 981 00:49:45,040 --> 00:49:46,799 Και γιατί τώρα; 982 00:49:46,800 --> 00:49:48,280 Το παρελθόν τον πρόλαβε. 983 00:49:49,880 --> 00:49:54,079 Fleur, βρήκες το viral βίντεο, αναγνώρισε τον Χένρι, 984 00:49:54,080 --> 00:49:56,479 και το μοιράστηκες με τον Κρεγκ, έτσι δεν είναι; 985 00:49:56,480 --> 00:49:59,599 Τελικά βρήκες τον άνθρωπο που δολοφόνησε τη Λούσι 986 00:49:59,600 --> 00:50:01,079 μετά από τόσα χρόνια. 987 00:50:01,080 --> 00:50:02,719 Αλλά δεν περίμενες τον Κρεγκ. 988 00:50:02,720 --> 00:50:04,879 Μόνος σου βγήκες στο Saint Marie. 989 00:50:04,880 --> 00:50:08,559 Μετακόμισες άνετα δίπλα στον Χένρι. 990 00:50:08,560 --> 00:50:12,079 Όλα αυτά για να πλησιάσουμε στον άνθρωπο που σκότωσε τη Λούσι. 991 00:50:12,080 --> 00:50:14,599 Και αυτές οι μεθυσμένες απειλές στόχευες τον Χένρι 992 00:50:14,600 --> 00:50:16,639 που είδε ο κηπουρός - 993 00:50:16,640 --> 00:50:18,879 Ο Χένρι δεν το είχε δοκιμάσει μαζί σου καθόλου, είχε; 994 00:50:18,880 --> 00:50:21,879 Τι σε έτρωγε ήταν η σκέψη ότι 995 00:50:21,880 --> 00:50:25,199 αυτός ο άνθρωπος είχε ξεφύγει με τη δολοφονία του καλύτερου φίλου σου. 996 00:50:25,200 --> 00:50:28,840 Οπότε επέμενες Ο Κρεγκ πετάει στο Saint Marie. 997 00:50:30,760 --> 00:50:33,399 Ο Χένρι ήταν πάνω σου, έτσι δεν είναι; 998 00:50:33,400 --> 00:50:35,240 Κάτι ένιωθε διαφορετικό. 999 00:50:36,360 --> 00:50:38,999 Έμοιαζε... ξέχωρος μαζί μου. 1000 00:50:39,000 --> 00:50:40,399 Οδήγησε στη σιωπή. 1001 00:50:40,400 --> 00:50:43,839 Έπρεπε λοιπόν να χτυπήσεις πριν φύγει από το νησί, 1002 00:50:43,840 --> 00:50:45,599 ή έκανε κάτι ακόμα χειρότερο; 1003 00:50:45,600 --> 00:50:49,439 Και μαζί, ενορχήστρωσες την εκδίκησή σου. 1004 00:50:49,440 --> 00:50:51,319 Το σχέδιο ήταν απλό. 1005 00:50:51,320 --> 00:50:55,319 Κρεγκ, θα έφτανες στο χώρο του Henry λίγο πριν τις 10:30. 1006 00:50:55,320 --> 00:50:57,599 Κανονίσατε και οι δύο τα άλλοθι σας. 1007 00:50:57,600 --> 00:51:01,679 Φλερ, ήξερες ότι θα ήταν ο Μπάξτερ στο δικό σου για τη βάρδιά του. 1008 00:51:01,680 --> 00:51:05,959 Και, Κρεγκ, κανονίσατε μια κλήση εργασίας που θα έπαιρνες στις 10:30, 1009 00:51:05,960 --> 00:51:07,479 αφού πυροβόλησες τον Χένρι, 1010 00:51:07,480 --> 00:51:11,359 μετά κατάλαβα ότι αγοράζατε νερό καρύδας ταυτόχρονα. 1011 00:51:11,360 --> 00:51:14,359 Τότε όμως κάτι απροσδόκητο συνέβη, έτσι δεν είναι; 1012 00:51:14,360 --> 00:51:17,719 Γιατί ο Χένρι τα κατάφερε τι του επιφύλασσε. 1013 00:51:17,720 --> 00:51:21,359 Κρεγκ, όταν πέτυχες τον Χένρι τη νύχτα πριν από το θάνατό του, 1014 00:51:21,360 --> 00:51:25,879 πιστεύουμε τον Henry, ως εκπαιδευμένο δολοφόνος, σε παρακολουθούσε. 1015 00:51:25,880 --> 00:51:29,680 Οι ενέργειές σου, Κρεγκ, έδωσαν συμβουλές Ο Χένρι είπε ότι ο χρόνος του είχε τελειώσει. 1016 00:51:31,360 --> 00:51:35,800 Το παρελθόν, οι ενοχές, όλα επέστρεφαν για να τον στοιχειώσουν. 1017 00:51:37,600 --> 00:51:39,999 Και ως άνθρωπος που ζούσε με τον έλεγχο, 1018 00:51:40,000 --> 00:51:43,119 διάλεξε το μόνο πράγμα που ένιωθε μπορούσε ακόμα να διατάξει - 1019 00:51:43,120 --> 00:51:45,120 το τέλος της δικής του ιστορίας. 1020 00:51:47,600 --> 00:51:49,679 Δεν είναι ο σωστός τρόπος, 1021 00:51:49,680 --> 00:51:51,839 αλλά στο μυαλό του, ήταν η μόνη επιλογή. 1022 00:51:51,840 --> 00:51:54,880 Κάποτε, λοιπόν 10:30 το επόμενο πρωί... 1023 00:51:56,280 --> 00:51:58,159 ..Ο Χένρι αυτοπυροβολήθηκε. 1024 00:51:58,160 --> 00:51:59,959 Πυροβολισμός ΤΑ ΦΤΕΡΟΥΓΑ ΚΟΥΝΤΟΥΖΟΥΝ 1025 00:51:59,960 --> 00:52:02,279 Φλερ, πρέπει να έχεις μπερδευτεί. 1026 00:52:02,280 --> 00:52:04,559 Είχε φτάσει νωρίς ο Κρεγκ; 1027 00:52:04,560 --> 00:52:08,760 Αλλά όταν βρήκατε το πτώμα, βρήκες και το βιβλίο. 1028 00:52:09,880 --> 00:52:11,120 Και μέσα του... 1029 00:52:12,160 --> 00:52:14,080 ..κάτι που δεν περίμενες. 1030 00:52:15,000 --> 00:52:17,999 Η αλήθεια - σε ένα σημείωμα που σας άφησε. 1031 00:52:18,000 --> 00:52:19,999 Και μόλις το διάβαζες, 1032 00:52:20,000 --> 00:52:22,959 το ήξερες εκεί και μετά αυτό δεν θα μπορούσες να το αφήσεις να πεθάνει μαζί του. 1033 00:52:22,960 --> 00:52:25,599 Προχώρησες λοιπόν να σκηνοθετήσει μια σκηνή εγκλήματος 1034 00:52:25,600 --> 00:52:28,239 για να μοιάζει Ο Χένρι είχε δολοφονηθεί. 1035 00:52:28,240 --> 00:52:29,519 Του πήρες το όπλο, 1036 00:52:29,520 --> 00:52:33,039 το ένα πράγμα που κράτησε για προστασία, δεδομένου του παρελθόντος του, 1037 00:52:33,040 --> 00:52:35,079 κι άφησες ορθάνοιχτες τις πόρτες. 1038 00:52:35,080 --> 00:52:37,559 Σκόρπισες ακόμα και λάσπη από τον κήπο. 1039 00:52:37,560 --> 00:52:41,359 Πριν πυροβολήσει δεύτερο πυροβολισμό 10:30 από την κουζίνα σας, 1040 00:52:41,360 --> 00:52:43,079 σπάζοντας μια γλάστρα και δημιουργώντας... 1041 00:52:43,080 --> 00:52:44,600 Πυροβολισμός ..μια ψεύτικη ώρα θανάτου. 1042 00:52:48,040 --> 00:52:50,559 Μια δεύτερη σφαίρα από δεύτερο πυροβολισμό, 1043 00:52:50,560 --> 00:52:54,039 από την οποία συνήλθες τον κήπο σας αργότερα εκείνο το πρωί. 1044 00:52:54,040 --> 00:52:58,119 Το μόνο που έμενε ήταν να μας κατευθύνουν προς τον σωστό ένοχο. 1045 00:52:58,120 --> 00:53:00,199 Η πινακίδα κυκλοφορίας του μοτοποδηλάτου ήταν ομαλή, 1046 00:53:00,200 --> 00:53:02,920 αλλά γιατί να μπω σε όλο αυτό τον κόπο; 1047 00:53:07,840 --> 00:53:10,559 «Ο θάνατός της με στοίχειωσε περισσότερο. 1048 00:53:10,560 --> 00:53:13,400 «Συνήθως, το είχαν να έρθει, αλλά όχι αυτή». 1049 00:53:15,680 --> 00:53:18,399 Βλέπεις, αυτό είναι τόσο σπαρακτικό γι' αυτό, 1050 00:53:18,400 --> 00:53:19,959 δεν είναι, Κρεγκ; 1051 00:53:19,960 --> 00:53:23,240 Γιατί η Λούσι ήταν το πραγματικό θύμα εδώ. 1052 00:53:24,480 --> 00:53:26,599 Ήταν ακριβώς όπως υποψιαζόμουν. 1053 00:53:26,600 --> 00:53:29,719 «Πέρασα τη ζωή μου ακολουθώντας εντολές, 1054 00:53:29,720 --> 00:53:32,199 «Αλλά αυτό ήταν το πιο σκληρό. 1055 00:53:32,200 --> 00:53:34,959 «Ο φίλος σου ήταν μια αθώα γυναίκα, 1056 00:53:34,960 --> 00:53:36,959 «Και πρέπει να ξέρεις την αλήθεια. 1057 00:53:36,960 --> 00:53:41,800 «Το χτύπημα ανατέθηκε από τον ίδιο της τον άντρα». 1058 00:53:44,800 --> 00:53:46,399 Βλέπετε, η παραγγελία δεν ήρθε 1059 00:53:46,400 --> 00:53:50,199 από απρόσωπους τοκογλύφους, αλλά από σένα. 1060 00:53:50,200 --> 00:53:52,559 Είσαι ο λόγος που πέθανε. 1061 00:53:52,560 --> 00:53:54,679 λυπάμαι, τα έχεις πάρει όλα λάθος. 1062 00:53:54,680 --> 00:53:57,359 Πότε επιτέλους θα σταματήσεις να λες ψέματα;! 1063 00:53:57,360 --> 00:54:00,559 Έπαιξες το πένθος σύζυγος που αναζητά εκδίκηση 1064 00:54:00,560 --> 00:54:03,359 όταν το μόνο που ήθελες πραγματικά ήταν σιωπή. 1065 00:54:03,360 --> 00:54:04,999 Προσλάβατε τον Henry Ashby, 1066 00:54:05,000 --> 00:54:06,679 επαγγελματίας δολοφόνος, 1067 00:54:06,680 --> 00:54:08,279 να οργανώσει μια αποτυχημένη ένοπλη ληστεία 1068 00:54:08,280 --> 00:54:11,159 ώστε να μπορείτε να κάνετε μετρητά την ασφάλεια ζωής της συζύγου σας 1069 00:54:11,160 --> 00:54:12,800 και εξοφλήστε τα χρέη σας στα τυχερά παιχνίδια. 1070 00:54:14,840 --> 00:54:19,320 Φλερ, υποθέτω ότι κράτησες σε αυτά... 1071 00:54:20,400 --> 00:54:25,079 ..το βιβλίο, το όπλο, ως σχέδιο Β, 1072 00:54:25,080 --> 00:54:28,320 σε περίπτωση που το οικόπεδό σας να ράψετε Ο Κρεγκ εκτέθηκε; 1073 00:54:29,640 --> 00:54:31,239 Τον πλαισίωσες για τη δολοφονία του Χένρι 1074 00:54:31,240 --> 00:54:34,439 γιατί δεν μπορούσες να πας η αστυνομία χωρίς να χρειάζεται να το παραδεχτεί 1075 00:54:34,440 --> 00:54:36,759 εσύ και ο Κρεγκ σχεδιάζατε να σκοτώσετε τον Χένρι. 1076 00:54:36,760 --> 00:54:38,200 Λοιπόν, ναι... 1077 00:54:40,000 --> 00:54:41,799 ..αυτή η ομολογία θα εξασφαλίσει 1078 00:54:41,800 --> 00:54:45,360 Ο Κρεγκ τελικά αντιμετωπίζει το κατηγορίες για φόνο για τον καλύτερό σου φίλο. 1079 00:54:46,680 --> 00:54:50,199 Ωστόσο, φοβάμαι την προσπάθειά σου διαστρεβλώνουν την πορεία της δικαιοσύνης 1080 00:54:50,200 --> 00:54:51,400 δεν μπορεί να παραβλεφθεί. 1081 00:54:53,880 --> 00:54:58,080 Κρεγκ Πίνοκ, σε συλλαμβάνω για συνωμοσία για φόνο. 1082 00:55:01,600 --> 00:55:05,400 Σε αγαπούσε, και την καταδίκασες σε θάνατο. 1083 00:55:06,800 --> 00:55:09,200 Ελπίζω να σε στοιχειώνει για το υπόλοιπο της ζωής σας. 1084 00:55:28,160 --> 00:55:32,959 Έτσι, μόλις φτάσει ο Μέρβιν, θα είμαστε έτοιμοι να πάμε. 1085 00:55:32,960 --> 00:55:34,200 Να τολμήσω να ρωτήσω; 1086 00:55:35,360 --> 00:55:38,039 Είμαι σίγουρος ότι θα είναι εδώ, κύριε. 1087 00:55:38,040 --> 00:55:43,040 Λοιπόν, Sarge, εγώ, εμμ, έσκαβε και ρωτούσε γύρω του. 1088 00:55:44,240 --> 00:55:45,520 Σου το πήρα αυτό. 1089 00:55:48,480 --> 00:55:51,279 Η μυστική συνταγή του Old Man Baptiste. 1090 00:55:51,280 --> 00:55:53,800 Ε, τόσο όπως μπορούσε να θυμηθεί κανείς. 1091 00:55:55,640 --> 00:55:57,839 Σας ευχαριστώ. ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ ΟΧΗΜΑΤΩΝ 1092 00:55:57,840 --> 00:56:00,119 Σκέφτηκες ότι μπορεί να θέλεις μια γεύση από το σπίτι, ξέρεις; 1093 00:56:00,120 --> 00:56:02,319 Χμ, απλά πρέπει να μάθω πώς να μαγειρέψετε τώρα. 1094 00:56:02,320 --> 00:56:05,680 Χμμ! Τώρα, αυτό θα καεί πραγματικά τα φρύδια σου από το πρόσωπό σου. 1095 00:56:07,000 --> 00:56:08,679 ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΩΝ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ 1096 00:56:08,680 --> 00:56:10,599 Συγγνώμη, συγγνώμη. 1097 00:56:10,600 --> 00:56:13,079 Κάλλιο αργά παρά ποτέ, Μέρβιν. 1098 00:56:13,080 --> 00:56:15,080 Πήγαινε και στάσου δίπλα ο Επίτροπος. 1099 00:56:16,320 --> 00:56:17,640 Ο ΜΕΡΒΙΝ ΑΝΑστεναγίζει 1100 00:56:18,880 --> 00:56:20,759 Συγγνώμη που άργησα, κύριε Επίτροπε. 1101 00:56:20,760 --> 00:56:22,679 Είχα έναν επισκέπτη. 1102 00:56:22,680 --> 00:56:24,759 Η κυρία Desiree πέρασε. 1103 00:56:24,760 --> 00:56:26,359 Μου έφτιαξε μια τούρτα! 1104 00:56:26,360 --> 00:56:27,719 Τυχερός είσαι! 1105 00:56:27,720 --> 00:56:29,359 Είναι και ωραίο κέικ. 1106 00:56:29,360 --> 00:56:30,919 ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑ 1107 00:56:30,920 --> 00:56:33,799 Και, ναι, το καταλαβαίνω. 1108 00:56:33,800 --> 00:56:37,359 Προσέξτε, όχι μέσα. Σωστά; 1109 00:56:37,360 --> 00:56:38,680 Όλοι έτοιμοι; 1110 00:56:41,440 --> 00:56:44,159 Τρία, δύο... Ευχαριστώ. 1111 00:56:44,160 --> 00:56:45,959 ..ένας! 1112 00:56:45,960 --> 00:56:47,599 Χαμόγελο! 1113 00:56:47,600 --> 00:56:48,880 ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑ 1114 00:56:52,760 --> 00:56:55,079 ΨΑΛΛΕΙ Η ΧΟΡΩΔΙΑ ΕΥΑΓΓΕΛ 1115 00:56:55,080 --> 00:56:58,119 ΝΑΟΜΗ: Έπαθα έναν τυχαίο θάνατο από την εκκλησία του Αγίου Βικεντίου - 1116 00:56:58,120 --> 00:57:00,839 που είναι η εκκλησία της μητέρας του Σεμπ. 1117 00:57:00,840 --> 00:57:03,159 MATTIE: Πιστεύεις ότι είναι ύποπτο; Αυτό δεν είναι δυνατό. 1118 00:57:03,160 --> 00:57:05,439 Η εκκλησία ήταν όλα κλειδωμένα από μέσα. 1119 00:57:05,440 --> 00:57:07,239 Κανείς δεν μπορούσε να μπει ή να βγει. 1120 00:57:07,240 --> 00:57:10,199 «Υπάρχει ένα σκοτεινό μυστικό που έχει θαφτεί για πάρα πολύ καιρό 1121 00:57:10,200 --> 00:57:12,039 «Και ήρθε η ώρα να αποκαλυφθεί η αλήθεια». 1122 00:57:12,040 --> 00:57:14,599 Το κεφάλι σου χτυπάει τριγύρω παντού. 1123 00:57:14,600 --> 00:57:15,999 Όμως, Sarge, πρέπει να τελειώσω... 1124 00:57:16,000 --> 00:57:17,759 Το ξέρω, αλλά δεν είσαι βοηθώντας τώρα. 1125 00:57:17,760 --> 00:57:20,679 Δεν είναι ένα άτομο που νόμιζα ότι ήταν, 1126 00:57:20,680 --> 00:57:22,760 αλλά ποτέ δεν σκέφτηκα θα ήσουν ένας από αυτούς.